Интернет-сленг и мемы на английском: 53 слова с переводом и примерами

• algorithm сущ. — алгоритм соцсети. The algorithm knows me better than my friends do. — Алгоритм знает меня лучше, чем друзья.
• alt сущ. — второй аккаунт. I have an alt just for posting about my favorite show. — У меня есть второй аккаунт чисто для постов о любимом сериале.
• bloomer сущ. — оптимист (противоположность думера). I went from doomer to bloomer after I started running. — Когда я начал бегать, из думера превратился в оптимиста.
• bluepill сущ. — синяя таблетка, жизнь в иллюзии. Honestly, I'd take the bluepill and stay happy. — Честно, я бы выбрал синюю таблетку и остался счастливым.
• boomer сущ. — бумер, старпёр. My dad is such a boomer, he prints out his emails. — Мой папа такой бумер — распечатывает свои письма.
• bot сущ. — бот. Half of his followers are bots. — Половина его подписчиков — боты.
• cancel culture фраза — культура отмены. He got canceled over some old tweets. — Его отменили из-за старых твитов.
• catfish сущ. — фейк-профиль, обманщик. He got catfished by someone using a model's photos. — Его развели фейком с фотками модели.
• Chad сущ. — Чед, крутой уверенный парень. Returning the shopping cart? Chad move. — Вернул тележку на место? Поступок настоящего Чеда.
• chronically online фраза — слишком много сидит в интернете. Getting mad over a meme is so chronically online. — Злиться из-за мема — это прям синдром человека из интернета.
• clickbait сущ. — кликбейт, приманка для кликов. That title is pure clickbait, the video is boring. — Этот заголовок — чистый кликбейт, видео скучное.
• close friends фраза — список близких друзей. I only post that stuff on close friends. — Такое я выкладываю только для близких друзей.
• cope межд. — смирись, утешайся. "My team would've won if the ref was fair." "Cope." — «Моя команда победила бы, если бы судья был честным». — «Ну-ну, утешай себя».
• copium сущ. — самоуспокоение, «копиум». He says he lost on purpose? That's pure copium. — Он говорит, что проиграл специально? Это чистый копиум.
• copypasta сущ. — копипаста. Someone spammed the Navy Seal copypasta in the chat. — Кто-то заспамил чат копипастой про морского котика.
• deepfake сущ. — дипфейк. That video of the president is a deepfake. — Это видео с президентом — дипфейк.
• doomer сущ. — думер, пессимист. Don't be such a doomer, things will get better. — Не будь таким пессимистом, всё наладится.
• doomposting сущ. — панические посты, думпостинг. Stop doomposting, it's only the first game of the season. — Хватит нагнетать, это только первая игра сезона.
• doxxing сущ. — слив личных данных, доксинг. She got doxxed after her video went viral. — После того как её видео завирусилось, слили её личные данные.
• duet сущ. — дуэт (видео рядом с чужим). Duet this with your best harmony. — Запиши дуэт с этим видео и спой свою партию.
• engagement bait фраза — приманка для охватов. "Comment YES if you agree" is pure engagement bait. — «Напиши ДА, если согласен» — чистая приманка для охватов.
• finsta сущ. — второй, закрытый инстаграм. I only post my real life on my finsta. — Свою настоящую жизнь я выкладываю только в закрытом аккаунте.
• flame war сущ. — срач, холивар. A simple question turned into a huge flame war. — Простой вопрос превратился в огромный срач.
• FYP сокр. — лента рекомендаций TikTok. This song keeps showing up on my FYP. — Эта песня постоянно попадается мне в рекомендациях.
• go viral фраза — завируситься, разлететься. My cat video went viral overnight. — Видео с моим котом завирусилось за ночь.
• hopium сущ. — необоснованная надежда. Everyone in the fan chat is running on hopium right now. — Весь фан-чат сейчас держится на чистой надежде.
• influencer сущ. — инфлюенсер, блогер. She quit her job to become a full-time influencer. — Она уволилась, чтобы стать инфлюенсером на полную ставку.
• lurker сущ. — молчаливый читатель. I've been lurking on this subreddit for years. — Я годами молча читаю этот сабреддит.
• main сущ. — основной аккаунт. This is my alt, follow my main instead. — Это мой второй аккаунт, подписывайся лучше на основной.
• meme сущ. — мем. I just sent you the funniest meme ever. — Я только что скинул тебе самый смешной мем в мире.
• millennial сущ. — миллениал. Only a millennial would say "adulting". — Только миллениал может сказать «эдалтинг».
• necroposting сущ. — некропостинг. Sorry for necroposting, but I had the same problem. — Извините за некропостинг, но у меня была та же проблема.
• normie сущ. — нормис, обычный человек. Once normies start using a meme, it's dead. — Как только мем начинают использовать нормисы — он мёртв.
• parasocial прил. — парасоциальный, односторонний. I'm in a parasocial relationship with my favorite podcaster. — У меня парасоциальные отношения с любимым подкастером.
• Pepe сущ. — Пепе (лягушонок-мем). The chat was spamming Pepe emotes. — Чат спамил смайлами с Пепе.
• POV сокр. — от первого лица, ситуация. POV: you forgot your headphones on a 5-hour flight. — POV: ты забыл наушники на пятичасовой рейс.
• rage bait сущ. — контент ради злости, рейдж-бейт. Don't comment, it's obviously rage bait. — Не комментируй, это очевидная провокация.
• redpill сущ. — красная таблетка, «прозрение». That documentary totally redpilled me on fast fashion. — Эта документалка открыла мне глаза на фаст-фэшн.
• reel сущ. — рилс, короткое видео. She keeps sending me funny reels all day. — Она весь день скидывает мне смешные рилсы.
• rickroll гл. — зарикролить. I clicked the "exam answers" link and got rickrolled. — Я кликнул на ссылку с «ответами к экзамену» и попался на рикролл.
• seethe гл. — беситься, кипеть от злости. Lol, look at him seething in the replies. — Ха, посмотри, как он бесится в ответах.
• shitpost сущ. — бредовый пост, щитпост. Ignore him, he's just shitposting. — Не обращай внимания, он просто щитпостит.
• sockpuppet сущ. — фейковый аккаунт-клон. All those five-star reviews are from his sockpuppets. — Все эти пятизвёздочные отзывы — с его фейковых аккаунтов.
• soyjak сущ. — сойджак (мем). Every YouTube thumbnail is just a soyjak face now. — На каждом превью YouTube теперь сойджак-лицо.
• sponcon сущ. — рекламный пост, спонсорский контент. Half her feed is sponcon now. — Половина её ленты — теперь реклама.
• stitch сущ. — стич (видео с фрагментом чужого). I'm stitching this because it's completely wrong. — Я делаю стич с этим видео, потому что тут всё неправда.
• story сущ. — сторис. Did you see her story? She's in Paris. — Видел её сторис? Она в Париже.
• subtweet сущ. — твит-намёк без упоминания. Is she subtweeting me right now? — Она сейчас намекает на меня в твите?
• troll сущ. — тролль, провокатор. Don't feed the trolls, just ignore him. — Не корми троллей, просто игнорь его.
• UGC сокр. — контент от пользователей. Brands trust UGC more than polished ads. — Бренды больше доверяют пользовательскому контенту, чем вылизанной рекламе.
• vaguepost сущ. — пост-намёк. She's vagueposting again, something must've happened. — Она опять пишет посты-намёки — видимо, что-то случилось.
• wojak сущ. — вояк (мем-человечек). He replied with a crying wojak. — Он ответил картинкой с плачущим вояком.
• zoomer сущ. — зумер. Zoomers don't even know how to use a fax machine. — Зумеры даже не знают, как пользоваться факсом.

Поговори на эти темы

Другие разделы словаря