Интернет и мемы · сущ. · нейтральное
Urban legend (эрбан леджэнд) — что значит на английском сленге
urban legend [эрбан леджэнд] — городская легенда
Что значит «urban legend»
Urban legend — это городская легенда: история, которую пересказывают как правдивую, но доказательств нет. Например, про крокодилов в канализации, Кровавую Мэри в зеркале или маньяка на заднем сиденье. Рассказчик обычно ссылается на «знакомого знакомого». В переносном смысле так называют любой популярный миф: «That's just an urban legend» — «Это просто байка».
Примеры с переводом
- The story about the hook-handed man is an urban legend.История про человека с крюком — это городская легенда.
- Is it true or just an urban legend?Это правда или просто байка?
- Every school has its own urban legend about the basement.В каждой школе есть своя легенда про подвал.
Откуда взялось
Термин популяризировал американский фольклорист Ян Гарольд Брунванд в книгах восьмидесятых годов. Сейчас роль городских легенд во многом выполняют крипипасты и вирусные посты.
Когда уместно
Нейтральное выражение, подходит для любой ситуации, от школьного доклада до разговора с друзьями. Удобно, чтобы мягко сказать, что что-то неправда.
Синонимы и похожие слова
creepypasta, cryptid, Slender Man
Как запомнить
Придумай своё предложение с urban legend про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».