Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Creepypasta (крипипаста) — что значит на английском сленге
creepypasta [крипипаста] — крипипаста, интернет-страшилка
Что значит «creepypasta»
Creepypasta — это интернет-страшилка, короткий жуткий рассказ, который копируют и пересылают с сайта на сайт. Слово — смесь creepy («жуткий») и copypasta (текст, который копипастят). Знаменитые крипипасты — Слендермен, Jeff the Killer, Backrooms. По-русски тоже говорят «крипипаста» и «крипота», и значение совпадает: это страшная история из интернета, часто притворяющаяся правдой.
Примеры с переводом
- I stayed up all night reading creepypasta.Я всю ночь читала крипипасты.
- This sounds like a creepypasta, but it's apparently a true story.Звучит как крипипаста, но говорят, что это реальная история.
- Slender Man started as a creepypasta.Слендермен начинался как крипипаста.
Откуда взялось
Слово появилось на форумах вроде 4chan во второй половине нулевых годов. Позже возникли целые сайты и YouTube-каналы с озвученными крипипастами.
Когда уместно
Разговорное слово фанатов хоррора, его используют подростки и взрослые. Если ребёнок увлёкся крипипастами, полезно напомнить, что это выдуманные истории, даже если они написаны «от первого лица».
Синонимы и похожие слова
urban legend, Slender Man, Backrooms, analog horror
Как запомнить
Придумай своё предложение с creepypasta про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».