Хэллоуин на английском: слова, фразы и сленг spooky season
Halloween — праздник 31 октября, название которого происходит от All Hallows' Eve, «канун Дня всех святых»: сам День всех святых отмечают 1 ноября. Сегодня это вечер костюмов, тыкв со свечами, страшилок и сладостей, которые дети собирают по домам с криком Trick or treat! Ниже — главные слова Хэллоуина с переводом, что отвечать на trick or treat, как говорить о костюмах, чем поздравить и что написать под фото, сленг сезона и фразы для разговора на вечеринке.
Откуда взялся Хэллоуин
Корни праздника принято связывать с кельтским Самайном — днём, когда, по поверьям, граница между миром живых и миром мёртвых становилась тоньше. Позже на эти даты пришёлся христианский День всех святых, а вечер накануне стали называть All Hallows' Eve. Слово hallow — старое «святой», eve — «канун». Со временем All Hallows' Eve сжалось до Halloween. Подробно о самом слове — в словаре: Halloween.
Тыква со свечой внутри называется jack-o'-lantern. В Ирландии такие светильники сначала вырезали из репы, а в Америке переселенцы перешли на тыкву: она крупнее и её проще резать. Отсюда и глагол: carve a pumpkin — «вырезать тыкву».
Выражение trick or treat зафиксировано в прессе Северной Америки в 1920-х годах. Буквально это «шутка или угощение»: дай конфету — или тебя разыграют.
Главные слова Хэллоуина
Эти слова встречаются в любом фильме, меме и открытке конца октября.
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| costume | костюм | I made my costume myself. — «Костюм сделан своими руками». |
| pumpkin | тыква | Let's carve pumpkins this weekend. — «Давай в выходные вырежем тыквы». |
| jack-o'-lantern | тыква-светильник | There's a jack-o'-lantern on every porch. — «На каждом крыльце светится тыква». |
| candy | конфеты, сладости | We ran out of candy by eight. — «К восьми у нас кончились конфеты». |
| ghost | привидение | Do you believe in ghosts? — «Ты веришь в привидения?» |
| witch | ведьма | She's going as a witch again. — «Она опять будет ведьмой». |
| skeleton | скелет | Our neighbors put a giant skeleton on the roof. — «Соседи поставили на крышу огромный скелет». |
| bat | летучая мышь | The kids made paper bats. — «Дети сделали бумажных летучих мышей». |
| spider web | паутина | Fake spider webs everywhere! — «Везде искусственная паутина!» |
| haunted house | дом с привидениями; аттракцион-страшилка | The haunted house was way too scary. — «В доме страха было слишком страшно». |
| costume party | костюмированная вечеринка | Are you coming to the costume party? — «Придёшь на костюмированную вечеринку?» |
| trick-or-treating | поход за сладостями | We took my little brother trick-or-treating. — «Мы водили младшего брата за конфетами». |
| spooky | жутковатый, но весёлый | The house looks so spooky at night. — «Ночью дом выглядит жутковато». |
| scary | страшный | That movie was really scary. — «Фильм был по-настоящему страшный». |
Разница между spooky и scary важна. Spooky — «жутко, но мило и весело»: тыквы, бумажные призраки, фонарики. Scary — по-настоящему страшно. Хэллоуинские украшения — spooky, фильм ужасов — scary. Слова для вечеринки — costume party и haunted house — тоже есть в словаре.
Trick or treat: что говорить и что отвечать
Схема простая: дети в костюмах звонят в дверь, кричат Trick or treat!, хозяева дают конфеты. Никто на самом деле не ждёт выбора между шуткой и угощением — это просто приветствие на один вечер.
| Кто говорит | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| дети у двери | Trick or treat! | «Сладость или гадость!» |
| хозяин дома | Happy Halloween! Take one. | «С Хэллоуином! Бери одну». |
| хозяин дома | Take two, they're small. | «Возьми две, они маленькие». |
| хозяин дома | Wow, love your costume! What are you? | «Классный костюм! Ты кто?» |
| дети | Thank you! Happy Halloween! | «Спасибо! С Хэллоуином!» |
| родители детям | What do you say? | «А что надо сказать?» (то есть «скажи спасибо») |
| хозяин, у которого кончились конфеты | Sorry, we're all out! | «Простите, конфеты закончились!» |
В США дома, где ждут гостей, обычно оставляют свет на крыльце включённым; выключенный свет — знак, что сегодня не открывают. Дети иногда добавляют шуточный стишок Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat! — «Сладость или гадость, понюхай ноги, дай чего-нибудь вкусного».
Есть и вариант для тех, кто живёт не в частных домах: trunk or treat. Взрослые паркуют машины на стоянке у школы или церкви, украшают открытые багажники, а дети ходят от машины к машине за конфетами.
Костюмы: What are you going as?
Главный вопрос конца октября — не «во что ты оденешься», а «кем ты будешь». По-английски это What are you going as? или What are you dressing up as?
- What are you going as this year? — «Кем ты будешь в этом году?»
- I'm going as a vampire. — «Я буду вампиром».
- We're doing a group costume. — «У нас общий костюм на компанию».
- It's a couples costume. — «Это парный костюм».
- I haven't decided yet. — «Ещё не решено».
- Who are you supposed to be? — «А ты кто?» — так спрашивают, если костюм не узнать.
- Did you make it yourself? — «Это самодельный?»
- It's a last-minute costume. — «Костюм в последний момент».
Обрати внимание на предлог: go as и dress up as — с as. I'm going like a vampire — ошибка. И ещё: costume — это именно маскарадный наряд, а не деловой костюм; деловой — suit.
Поздравления и подписи к фото
Поздравлять с Хэллоуином принято коротко и с юмором.
| Фраза | Перевод | Когда уместно |
|---|---|---|
| Happy Halloween! | «С Хэллоуином!» | всегда и всем |
| Have a spooky night! | «Жуткой ночи!» (в хорошем смысле) | друзьям вечером 31-го |
| Have a fang-tastic Halloween! | «Клыкасто-фантастического Хэллоуина!» | игра слов fang («клык») и fantastic, для открытки |
| Stay spooky. | «Пусть будет жутко» | шутливая подпись к фото |
| Spooky season is here! | «Жуткий сезон начался!» | пост в начале октября |
| Creepin' it real. | игра слов с keeping it real | подпись к фото в костюме |
| Just here for the boos. | boos («бу») звучит как booze («выпивка») | подпись взрослых с вечеринки |
| Boo! | «Бу!» | короткий пост или сообщение |
В переписке Happy Halloween часто пишут со смайликами тыквы или привидения, и этого вполне достаточно. Больше вариантов начать разговор — в статье как поздороваться на английском.
Сленг сезона
В интернете с конца сентября начинается spooky season — «жуткий сезон»: всё, что связано с Хэллоуином, тыквами, страшными фильмами и уютной осенней жутью. Вот слова, которые встречаются в соцсетях и разговорах:
- Jump scare — резкий пугающий момент в фильме или игре: That jump scare got me. — «Этот скример меня достал».
- Scaredy-cat — трусишка: I'm such a scaredy-cat, I watch horror through my fingers. — «Я ужасная трусишка, смотрю ужастики сквозь пальцы».
- Witching hour — «ведьмин час», глухая ночь, когда якобы оживает нечисть: Why do I always wake up at the witching hour?
- Liminal space — пустое «промежуточное» место, от которого не по себе: ночной коридор, пустой торговый центр, бассейн без людей.
- Backrooms — интернет-страшилка о бесконечных пустых комнатах с жёлтыми обоями и гудящими лампами.
- Creepypasta — страшная история, которая кочует по интернету; от creepy («жуткий») и copypasta («текст, который копируют»).
- Boo basket — корзинка с хэллоуинскими сладостями и мелочами, которую дарят друзьям или партнёру.
Как говорить о страшилках
На хэллоуинской вечеринке почти всегда заходит разговор о фильмах ужасов, привидениях и страшных историях. Пригодятся такие фразы:
- Are you a horror person? — «Ты любишь ужастики?»
- What's the scariest movie you've ever seen? — «Какой самый страшный фильм в твоей жизни?»
- Do you believe in ghosts? — «Ты веришь в привидения?»
- It gave me chills. — «У меня мурашки по коже».
- I jumped out of my seat. — «Меня аж подбросило на месте».
- I couldn't sleep after that. — «После этого не получалось уснуть».
- It creeped me out. — «Мне стало жутко».
- I'm not into gore. — «Не люблю кровавые сцены».
- Want to hear a creepy story? — «Хочешь страшную историю?»
Чтобы рассказ держал в напряжении, помогают связки at first, then, suddenly, that's when — о них подробно в статье как рассказать историю на английском.
Small talk на вечеринке
Если на костюмированной вечеринке не знаешь почти никого, костюм — идеальный повод заговорить. Сначала комплимент, потом вопрос:
— Okay, your costume is amazing. Who are you supposed to be? — Слушай, у тебя потрясающий костюм. Ты кто?
— Thanks! I'm a ghost from a Victorian painting. What about you? — Спасибо! Призрак с викторианской картины. А ты?
— I'm a pumpkin. It was a last-minute costume, honestly. — Я тыква. Честно говоря, костюм собран в последний момент.
— It works! So how do you know the host? — А по-моему, отлично! Слушай, а ты откуда знаешь хозяйку вечеринки?
— We work together. Are you a big Halloween person? — Мы вместе работаем. Ты вообще любишь Хэллоуин?
— Totally. Spooky season is my favorite time of the year. — Очень. Жуткий сезон — моё любимое время года.
— Same. Wait, are they putting on a horror movie? I'm such a scaredy-cat. — Аналогично. Стоп, они что, включают ужастик? Я ужасная трусишка.
— Don't worry, I'll warn you before the jump scares. — Не бойся, предупрежу перед скримерами.
Больше универсальных вопросов для знакомства — в статье small talk на английском и в подборке разговорных фраз на каждый день.
Типичные ошибки
- Писать Helloween. Праздник пишется Halloween — через a, от hallow, а не от hello.
- Говорить I'm going like a witch. Правильно — I'm going as a witch или I'm dressing up as a witch.
- Называть маскарадный костюм suit. Suit — деловой костюм, на Хэллоуин нужен costume.
- Путать spooky и scary. Тыквы и бумажные летучие мыши — spooky, фильм, после которого не уснуть, — scary.
- Переводить trick or treat дословно и всерьёз. Это не угроза, а ритуальная фраза. В русских переводах её обычно передают как «сладость или гадость».
- Путать Halloween и День всех святых. Halloween — вечер 31 октября, а сам День всех святых, All Saints' Day, — 1 ноября.
Как потренироваться перед 31 октября
Хэллоуин — удобная тема для разговора на любом уровне: можно рассказать про любимый ужастик, про праздник в своём городе или про самый неудачный костюм. Вопросы о праздниках и традициях собраны в теме Holidays and celebrations, а о страшных фильмах удобно говорить в теме Movies and series.
В Yapp можно поговорить 30 минут по видео с человеком близкого уровня на заранее известную тему. Конец октября — хороший момент спросить собеседника What are you going as this year? и проверить, получится ли рассказать страшилку так, чтобы стало жутко.
Частые вопросы
Как будет Хэллоуин на английском?
Halloween — с ударением на последний слог, примерно «хэлоуи́н». Название происходит от All Hallows' Eve — «канун Дня всех святых», который отмечают 1 ноября.
Как переводится trick or treat?
Буквально — «шутка или угощение», а в русских переводах обычно «сладость или гадость». Так дети в костюмах говорят, когда звонят в дверь за конфетами. Отвечать принято Happy Halloween! и угощать.
Как поздравить с Хэллоуином на английском?
Самый универсальный вариант — Happy Halloween! Для друзей подойдёт Have a spooky night!, а для подписи к фото — Stay spooky или Spooky season is here!
Как спросить на английском, кем ты будешь на Хэллоуин?
What are you going as? или What are you dressing up as? Отвечают через as: I'm going as a vampire — «Я буду вампиром».
Почему на Хэллоуин вырезают тыквы?
Это светильник jack-o'-lantern. В Ирландии его сначала делали из репы, а в Америке стали вырезать из тыквы: она крупнее и удобнее. Сегодня carve a pumpkin — один из главных ритуалов праздника.