Тусовки, еда и лайфстайл · сущ. · разговорное
Spooky season (спуки сизон) — что значит на английском сленге
spooky season [спуки сизон] — хэллоуинский сезон, «жуткий» октябрь
Что значит «spooky season»
Spooky season — это шуточное название октября и всего периода перед Хэллоуином, когда люди украшают дома, смотрят ужастики, покупают тыквы и пьют латте с тыквенными специями. Spooky значит «жутковатый», но в этом выражении нет настоящего страха: это скорее уютное осеннее настроение с привидениями и свечками. По-русски иногда говорят «спуки-сезон» или просто «хэллоуинское настроение».
Примеры с переводом
- It's officially spooky season, time to watch horror movies.Официально наступил спуки-сезон, пора смотреть ужастики.
- She decorated her whole apartment for spooky season.Она украсила всю квартиру к хэллоуинскому сезону.
- Spooky season starts on October 1st, don't argue with me.Спуки-сезон начинается первого октября, и не спорь.
Откуда взялось
Выражение разошлось в интернете в конце десятых годов благодаря мемам с танцующими скелетами под песню «Spooky, Scary Skeletons». С тех пор каждый октябрь в соцсетях объявляют начало spooky season.
Когда уместно
Разговорное, весёлое выражение для соцсетей, переписки и разговоров с друзьями. В рабочем чате тоже прозвучит нормально, если команда любит пошутить. Ответить можно «Happy spooky season!».
Синонимы и похожие слова
Halloween, spooky, spooktacular
Как запомнить
Придумай своё предложение с spooky season про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».