Геймерский сленг · прил. · сленг
Imba (имба) — что значит на английском сленге
imba [имба] — слишком сильный, ломающий баланс игры
Что значит «imba»
Imba — сокращение от imbalanced, «несбалансированный». Так называют персонажа, оружие или тактику, которые настолько сильны, что ломают баланс игры. По-русски «имба» давно стала самостоятельным словом и даже похвалой вне игр: «этот кофе — имба». В английском imba тоже понимают, особенно старые игроки в Dota и стратегии, но носители чаще скажут OP, broken или busted, а про что-то классное в жизни — fire или goated.
Примеры с переводом
- This new sniper rifle is so imba, everyone is using it.Новая снайперка — имба, все с ней бегают.
- Honestly, this character is broken. Please nerf.Честно, этот персонаж — имба. Понерфите.
- They nerfed him because he was way too OP.Его ослабили, потому что он был слишком имбовый.
Откуда взялось
Слово ходило в международном сообществе стратегий и MOBA ещё в двухтысячных, например среди игроков Warcraft III и Dota, которые жаловались на «imbalanced» героев. В русскоязычный геймерский сленг оно пришло тогда же и прижилось гораздо прочнее, чем в английском.
Когда уместно
Англоязычный тиммейт, скорее всего, поймёт imba, но звучит это немного старомодно. Естественнее: «that’s so OP», «this is broken», а про что-то крутое в жизни — «that’s fire». В учёбе и на работе слово не нужно.
Синонимы и похожие слова
OP, broken, meta, goated, cracked
Как запомнить
Придумай своё предложение с imba про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».