Повседневный разговорный · сущ. · разговорное
Fail (фейл) — что значит на английском сленге
fail [фейл] — провал, позорная неудача
Что значит «fail»
Fail — это «провалиться», а в сленге и существительное «провал». По-русски «фейл» — позорная неудача: «эпик фейл», «зафейлить экзамен». Носители тоже говорят epic fail и fail compilation — подборка неудачных видео, но в обычной речи fail чаще глагол: I failed the test — «я завалил контрольную». Про собственный промах в шутку пишут big fail или просто L.
Примеры с переводом
- I tried to cook dinner and burned everything. Epic fail.Хотел приготовить ужин и всё сжёг. Эпик фейл.
- I failed my driving test again.Я опять провалила экзамен по вождению.
- Watching fail videos is my guilty pleasure.Смотреть видео с фейлами — моё тайное удовольствие.
Откуда взялось
Как самостоятельное восклицание fail разошёлся в интернете в нулевых: на форумах и в мемах под неудачными фото писали FAIL или EPIC FAIL. Оттуда же пришёл русский «фейл».
Когда уместно
Существительное fail — безобидный сленг, его используют и взрослые. В учёбе и на работе лучше сказать mistake или it didn't work out. Если друг пишет «I failed», это может быть серьёзно, и тут уместнее поддержать, чем смеяться.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с fail про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».