Повседневный разговорный · фраза · нейтральное
The ball is in your court (зе бол из ин ёр корт) — что значит на английском сленге
the ball is in your court [зе бол из ин ёр корт] — теперь твой ход, решение за тобой
Что значит «the ball is in your court»
The ball is in your court — это «теперь твой ход», «решение за тобой». Образ из тенниса: мяч на твоей половине корта, и действовать должен ты. Так говорят, когда сделали своё предложение и ждут ответа: на переговорах, в отношениях, в рабочей переписке. По-русски иногда тоже говорят «мяч на твоей стороне».
Примеры с переводом
- I've sent the offer — the ball is in their court now.Я отправил предложение, теперь решение за ними.
- I apologised. The ball is in your court.Я извинилась. Теперь твой ход.
- We've done our part; the ball's in the client's court.Мы свою часть сделали, теперь дело за клиентом.
Откуда взялось
Выражение пришло из тенниса и других игр с сеткой и стало популярным в английском в середине двадцатого века. Сейчас его используют гораздо чаще вне спорта.
Когда уместно
Нейтральное выражение, уместно и в рабочих письмах, и в личных разговорах. Звучит вежливо, но твёрдо: своя часть сделана, теперь очередь собеседника.
Синонимы и похожие слова
your move, circle back
Как запомнить
Придумай своё предложение с the ball is in your court про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».