Сленговые выражения · фраза · сленг
Spill the tea (спилл зе ти) — что значит на английском сленге
spill the tea [спилл зе ти] — выкладывай сплетни, рассказывай
Что значит «spill the tea»
Spill the tea — это «рассказывай, что случилось», обычно про сплетни или сочные подробности чужой жизни. «Tea» здесь — не чай, а новости, слухи и правда, которую все хотят узнать. Отдельно «what's the tea?» значит «что там за история?», а «spill it» — короткое «ну, выкладывай».
Примеры с переводом
- Okay, you've been smiling at your phone all day. Spill the tea.Так, ты весь день улыбаешься в телефон. Выкладывай, что там.
- She knows exactly why they broke up, but she won't spill the tea.Она точно знает, почему они расстались, но не рассказывает.
- What's the tea? Why is everyone in the group chat so quiet?Что случилось? Почему все в общем чате молчат?
Откуда взялось
Пришло из культуры чернокожих драг-квин и ball-сцены США (AAVE): «tea», или «T» — от truth, означало сплетни и правду о ком-то. В массовый интернет-сленг вышло в 2010-х.
Когда уместно
Говорят с друзьями и в переписке, звучит игриво. На работе в серьёзном разговоре неуместно, но в неформальной болтовне с коллегами вполне.
Синонимы и похожие слова
dish, what's the tea, spill it
Как запомнить
Придумай своё предложение с spill the tea про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».