Сленговые выражения · фраза · разговорное
Stay in your lane (стей ин ёр лейн) — что значит на английском сленге
stay in your lane [стей ин ёр лейн] — не лезь не в своё дело
Что значит «stay in your lane»
Stay in your lane — это «держись своей полосы», то есть занимайся своим делом и не лезь туда, в чём не разбираешься. Звучит как резкое замечание.
Примеры с переводом
- You're a dentist, not a lawyer. Stay in your lane.Ты стоматолог, а не юрист. Не лезь не в своё дело.
- I'm staying in my lane and not giving advice about cars.Я не буду советовать про машины — это не моя тема.
Откуда взялось
Метафора из вождения: не выезжай со своей полосы движения.
Когда уместно
Разговорное, может прозвучать грубо, если сказать другому. Про себя — нейтрально и даже скромно.
Синонимы и похожие слова
mind your business, sounds like a you problem
Как запомнить
Придумай своё предложение с stay in your lane про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».