Повседневный разговорный · сущ. · разговорное
Proof (пруф) — что значит на английском сленге
proof [пруф] — доказательство (ссылка, скрин, фото)
Что значит «proof»
Proof — это «доказательство». В русском сленге «пруф» — ссылка, скриншот или фото, которые подтверждают слова: «пруфы будут?», «без пруфов не верю». Носители говорят proof в похожем смысле, но требуют его иначе. Вместо «пруфы?» в англоязычном интернете пишут source? или pics or it didn't happen — «фото, или этого не было». А в разговоре скажут prove it — «докажи». Скрины переписки как доказательство называют receipts.
Примеры с переводом
- Pics or it didn't happen.Пруфы, или этого не было.
- Where's your proof?А пруфы где?
- I have proof, I screenshotted the whole chat.Пруфы есть: весь чат на скринах.
Откуда взялось
Proof — старое слово, родственное prove — «доказывать». Русское «пруф» вошло в обиход на форумах в нулевых годах, сначала в форме «пруфлинк» — ссылка-доказательство, а потом сократилось.
Когда уместно
Proof — нейтральное слово, его можно использовать где угодно. Но в учёбе и на работе источники называют evidence или sources. Требование «пруфы!» в английском звучит грубовато, мягче спросить do you have a source for that?
Синонимы и похожие слова
receipts, screenshot, cap, no cap
Как запомнить
Придумай своё предложение с proof про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».