Повседневный разговорный · фраза · разговорное
Rain check (рейн чек) — что значит на английском сленге
rain check [рейн чек] — перенесём, в другой раз
Что значит «rain check»
Rain check — это вежливое «давай в другой раз». «Can I take a rain check?» — «Можно перенесём?»: отказываешься от приглашения, но показываешь, что хочешь встретиться позже.
Примеры с переводом
- I can't make it tonight, can I take a rain check?Сегодня не получается, давай в другой раз?
- Rain check on dinner? Something came up.Перенесём ужин? Кое-что случилось.
Откуда взялось
Из американского бейсбола XIX века: зрителям матча, отменённого из-за дождя, давали талон на другую игру.
Когда уместно
Вежливая фраза, которую можно сказать другу, коллеге, знакомому. Если потом так и не предложить новую дату, rain check превращается в мягкий отказ.
Синонимы и похожие слова
another time, reschedule, bail
Как запомнить
Придумай своё предложение с rain check про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».