Сленговые выражения на английском: 56 слов с переводом и примерами

• all good фраза — всё нормально, без проблем. "Sorry, I spilled some coffee on your notes." "All good, I have a copy." — «Прости, я пролил кофе на твои записи». — «Ничего страшного, у меня есть копия».
• and I oop фраза — ой, упс. I opened the front camera by accident and I oop. — Случайно открыла фронталку и — ой.
• ate and left no crumbs фраза — сделал идеально, разнёс. Did you see her performance last night? She ate and left no crumbs. — Видел её выступление вчера? Разнесла всё, идеально.
• bless your heart фраза — ах ты мой хороший (часто с иронией). You drove two hours to bring me soup? Bless your heart. — Ты два часа ехал, чтобы привезти мне суп? Какой же ты милый.
• built different фраза — не такой, как все, особенный. She runs 10 km every morning before work. She's built different. — Она бегает 10 км каждое утро перед работой. Она не как все.
• caught in 4K фраза — пойман с поличным. You said you were sick, but you posted a story from the beach. Caught in 4K. — Ты сказал, что болеешь, а сам выложил сторис с пляжа. Спалился.
• chef's kiss фраза — идеально, прямо шедевр. This lasagna? Chef's kiss. — Эта лазанья? Просто шедевр.
• clap back фраза — дерзко ответить, отбрить. Someone mocked her outfit online, and she clapped back perfectly. — Кто-то высмеял её наряд в интернете, и она идеально отбрила.
• cool beans фраза — класс, отлично. "The pizza will be here in ten minutes." "Cool beans." — «Пиццу привезут через десять минут». — «Класс».
• do it for the plot фраза — сделай ради истории, ради сюжета. Should I get a random haircut? Eh, do it for the plot. — Сделать внезапную стрижку? А давай, ради сюжета.
• down bad фраза — в отчаянном положении. I'm so down bad, I have five dollars until payday. — У меня всё совсем плохо: пять долларов до зарплаты.
• for real фраза — серьёзно, правда. "I'm moving to Japan." "For real?" — «Я переезжаю в Японию». — «Серьёзно?»
• go off фраза — жги, давай, выскажись. She started ranting about her landlord and I was like, go off! — Она начала ругать своего арендодателя, а я такая: давай, жги!
• hear me out фраза — выслушай меня, дай договорить. Okay, hear me out: pizza for breakfast. — Так, выслушай меня: пицца на завтрак.
• hit up фраза — написать, позвонить, связаться. Hit me up when you're free this weekend. — Напиши, когда будешь свободен на выходных.
• hits different фраза — ощущается по-особенному. This song hits different at 2 a.m. — Эта песня в два ночи заходит совсем по-другому.
• I'm down фраза — я в деле, я за. "Movie tonight?" "I'm down." — «Кино вечером?» — «Я за».
• in my … era фраза — у меня период …. No more late-night pizza. I'm in my healthy era. — Больше никакой пиццы по ночам. У меня период ЗОЖ.
• it is what it is фраза — что есть, то есть. The flight got canceled. It is what it is. — Рейс отменили. Ну что поделать.
• it's a no from me фраза — я против, мне не заходит. Pineapple on pizza? It's a no from me. — Ананас на пицце? Я против.
• it's a vibe фраза — атмосферно, классно. Fairy lights, rain outside, a good book — it's a vibe. — Гирлянды, дождь за окном, хорошая книжка — вот это атмосфера.
• it's giving фраза — выглядит как, напоминает, прям … вайб. That black coat with the sunglasses? It's giving mafia boss. — Это чёрное пальто с очками? Прям глава мафии.
• it's not that deep фраза — не всё так серьёзно, не загоняйся. He didn't reply because he was asleep. It's not that deep. — Он не ответил, потому что спал. Не загоняйся.
• it's the … for me фраза — меня добило вот это …. He got every answer wrong but still smiled. It's the confidence for me. — Он ответил на всё неправильно, но улыбался. Меня добила эта уверенность.
• keep it 100 фраза — быть честным на все сто. Keep it 100 with me: do you actually like my song? — Скажи честно: тебе правда нравится моя песня?
• keep it real фраза — быть собой, говорить честно. Let's keep it real — the movie was boring. — Давай начистоту — фильм был скучный.
• let him cook фраза — дайте ему сделать, не мешайте. He's mixing pineapple with hot sauce? Let him cook. — Он смешивает ананас с острым соусом? Не мешайте, пусть творит.
• let's bounce фраза — пошли отсюда, сваливаем. This party is dead. Let's bounce. — Вечеринка скучная. Пошли отсюда.
• living my best life фраза — живу на полную, кайфую. Beach, cocktail, no emails — living my best life. — Пляж, коктейль, никаких писем — кайфую по полной.
• living rent free фраза — не выходит из головы. That TikTok about the angry goose has been living rent free in my head. — То видео в TikTok про злого гуся никак не выходит у меня из головы.
• main character energy фраза — энергия главного героя. Walking in the rain with headphones on gives me main character energy. — Когда иду под дождём в наушниках, чувствую себя главным героем.
• my bad фраза — моя вина, сорян. Oh, that was your seat? My bad. — Ой, это было твоё место? Сорян.
• no biggie фраза — ерунда, ничего страшного. "I forgot your book at home." "No biggie, bring it tomorrow." — «Я забыл твою книгу дома». — «Ерунда, принеси завтра».
• no cap фраза — без шуток, честно. This is the best pizza in the city, no cap. — Это лучшая пицца в городе, без шуток.
• no thoughts head empty фраза — в голове пусто. Just finished my last exam. No thoughts, head empty. — Сдал последний экзамен. В голове пусто.
• no worries фраза — не за что, всё нормально. "Sorry I'm late!" "No worries, I just got here too." — «Прости, опоздал!» — «Ничего, я сам только пришёл».
• not me фраза — это я, конечно же, не …. Not me eating cereal for dinner again. — И вот я опять ужинаю хлопьями.
• on god фраза — клянусь, честно. On god, I saw a raccoon in the subway. — Отвечаю, я видел енота в метро.
• out of pocket фраза — перебор, неуместно, за гранью. Bringing up his ex at his birthday party was out of pocket. — Вспоминать его бывшую у него на дне рождения — это был перебор.
• real talk фраза — если серьёзно, по чесноку. Real talk, are you okay? You've been quiet all week. — Если серьёзно, ты в порядке? Всю неделю молчишь.
• roll with it фраза — плыть по течению, смириться. The plan changed at the last minute, so we just rolled with it. — В последний момент план поменялся, и мы просто подстроились.
• say less фраза — понял, можешь не продолжать. "Free pizza at my place tonight." "Say less, I'm coming." — «Сегодня у меня бесплатная пицца». — «Можешь не продолжать, иду».
• send it фраза — давай, рискни, погнали. Should I book the trip? — Just send it! — Бронировать поездку? — Давай, не думай!
• shots fired фраза — это был выпад, ого, наезд. "Your cooking is almost as good as my mom's." "Almost? Shots fired!" — «Ты готовишь почти так же хорошо, как моя мама». — «Почти? Вот это выпад!»
• sounds like a you problem фраза — это твои проблемы. "I can't wake up before noon." "Sounds like a you problem." — «Я не могу встать раньше полудня». — «Ну, это твои проблемы».
• spill the tea фраза — выкладывай сплетни, рассказывай. Okay, you've been smiling at your phone all day. Spill the tea. — Так, ты весь день улыбаешься в телефон. Выкладывай, что там.
• tell me without telling me фраза — признайся, не признаваясь. Tell me you're a programmer without telling me you're a programmer. — Покажи, что ты программист, не говоря, что ты программист.
• that's on period фраза — и точка, это факт. Summer is the best season, and that's on period. — Лето — лучшее время года, и точка.
• the audacity фраза — какая наглость. He borrowed my charger and then asked me to buy him a new one. The audacity. — Он взял мою зарядку, а потом попросил купить ему новую. Вот это наглость.
• throw shade фраза — язвить, подкалывать исподтишка. Did you hear her say 'some people can't cook'? She was totally throwing shade at you. — Слышал, как она сказала «некоторые не умеют готовить»? Это был камень в твой огород.
• touch grass фраза — выйди на улицу, отвлекись от интернета. You've been arguing with strangers on Reddit for three hours. Go touch grass. — Ты три часа споришь с незнакомцами на Reddit. Иди погуляй.
• understood the assignment фраза — всё сделал идеально, понял задачу. The theme was 'retro' and she came in full 70s disco. She understood the assignment. — Тема была «ретро», а она пришла в полном образе диско 70-х. Попала в точку.
• vibe check фраза — проверка настроения. Quick vibe check: is everyone okay after that meeting? — Быстро проверим настроение: все живы после этой встречи?
• we move фраза — идём дальше, проехали. Didn't get the apartment. Oh well, we move. — Квартиру не дали. Ну и ладно, идём дальше.
• what's the move фраза — какие планы, что делаем. It's Friday night. What's the move? — Пятница, вечер. Какие планы?
• what's up фраза — как дела, привет, что случилось. Hey, what's up? — Not much, just chilling. — Привет, как оно? — Да ничего, отдыхаю.

Поговори на эти темы

Другие разделы словаря