Сленговые выражения · фраза · сленг
Clap back (клэп бэк) — что значит на английском сленге
clap back [клэп бэк] — дерзко ответить, отбрить
Что значит «clap back»
Clap back — это «дать резкий ответ» на критику или наезд, остроумно поставить человека на место. Как существительное пишут «clapback» — «меткий ответ».
Примеры с переводом
- Someone mocked her outfit online, and she clapped back perfectly.Кто-то высмеял её наряд в интернете, и она идеально отбрила.
- That was the best clapback I've seen all year.Это был лучший ответ-отбрив за весь год.
Откуда взялось
Из AAVE; популярности помогла песня Ja Rule «Clap Back» 2003 года, а позже соцсети.
Когда уместно
Разговорный сленг, в основном про интернет-перепалки и споры. Не грубое само по себе.
Синонимы и похожие слова
shots fired, throw shade, comeback
Как запомнить
Придумай своё предложение с clap back про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».