Сленговые выражения · фраза · разговорное
Sleep on (слип он) — что значит на английском сленге
sleep on [слип он] — недооценивать, упустить
Что значит «sleep on»
Sleep on — это «проспать», то есть недооценить кого-то или что-то и не заметить, насколько оно хорошее. «Don't sleep on this album» — «не пропусти этот альбом», «she's slept on» — «её недооценивают». Не путай с «sleep on it» — «подумать до утра».
Примеры с переводом
- Don't sleep on this little café — their croissants are insane.Не недооценивай это кафе — у них безумные круассаны.
- That show is so slept on. Nobody talks about it.Этот сериал недооценён. О нём никто не говорит.
Откуда взялось
Из AAVE и хип-хоп-сленга.
Когда уместно
Разговорное, уместно с друзьями, в соцсетях и в обзорах. Не грубое.
Синонимы и похожие слова
underrated, overlook
Как запомнить
Придумай своё предложение с sleep on про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».