Отношения и свидания · сущ. · разговорное
Red flag (ред флаг) — что значит на английском сленге
red flag [ред флаг] — тревожный звоночек
Подробный разбор с историей и примерами: Что значит red flag и green flag — и при чём тут beige flag
Что значит «red flag»
Red flag — это тревожный признак в человеке или отношениях, после которого стоит насторожиться или вообще уйти. Например, грубость с официантами, ревность к друзьям, враньё по мелочам. В соцсетях часто пишут просто «that's a red flag» или начинают пост с «red flag if…».
Примеры с переводом
- He was rude to the waiter — huge red flag.Он нахамил официанту — огромный тревожный звоночек.
- Checking my phone without asking is a red flag.Лазить в мой телефон без спроса — плохой знак.
- She has so many red flags but I still like her.У неё куча тревожных сигналов, но она мне всё равно нравится.
Откуда взялось
Красный флаг с давних пор означает сигнал опасности. В дейтинг-значении выражение стало вирусным в соцсетях в конце 2010-х — начале 2020-х.
Когда уместно
Очень популярное выражение, подходит почти для любой ситуации, включая работу («этот пункт в договоре — red flag»). Звучит нормально и в разговоре, и в статьях.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с red flag про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».