Сленг зумеров на английском: 50 слов с переводом и примерами
Сленг зумеров на английском — это слова вроде rizz, slay, no cap, delulu и sus, которые поколение Z разнесло по TikTok, Twitch и мемам. Ниже — 50 самых ходовых слов, разбитых по темам: одобрение, отношения, эмоции, интернет и дружба. У каждого есть перевод и живой пример, а для самых популярных — ссылка на подробный разбор.
Откуда берётся сленг зумеров
У большинства «новых» слов долгая история. Многие пришли из AAVE — афроамериканского варианта английского (bussin, no cap, deadass), часть — из ballroom-культуры квир-сообщества Нью-Йорка (slay, ate, spill the tea), что-то — от геймеров и стримеров (sus, NPC, W и L) или из K-pop фандомов (delulu).
TikTok и короткие видео сильно ускорили процесс: слово может стать мейнстримом за месяц и выйти из моды за год. Некоторые при этом закрепляются всерьёз — Oxford выбрал rizz словом 2023 года, а brain rot — словом 2024-го.
Главный совет: сначала научись понимать сленг, а уже потом — использовать. В сериалах, комментариях и переписке он встречается постоянно, а вот вставлять его в каждую фразу не обязательно.
Одобрение и оценка
Слова, которыми хвалят (или, наоборот, ругают) что угодно — от песни до наряда.
| English | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| slay | зажечь, блестяще справиться | You slayed that speech! — Ты разнесла с этой речью! |
| ate | сделала идеально | She ate and left no crumbs. — Она сделала всё идеально. |
| fire | огонь, очень круто | This track is fire. — Этот трек — огонь. |
| bussin | очень вкусно | These tacos are bussin. — Эти тако — просто бомба. |
| goated | лучший из лучших | Messi is goated. — Месси — легенда. |
| W / L | победа / провал | Free pizza? Huge W. — Бесплатная пицца? Вот это победа. |
| hits different | ощущается по-особенному | Coffee at 6 a.m. hits different. — Кофе в шесть утра ощущается иначе. |
| valid | обоснованно, одобряю | Your take is valid. — Твоя позиция вполне разумная. |
| peak | вершина, лучшее | This season is peak. — Этот сезон — лучший. |
| mid | посредственно, так себе | The sequel was mid. — Сиквел был так себе. |
Подробнее про главное слово-комплимент — в статье что значит slay.
Отношения и флирт
Здесь больше всего новых слов: зумеры придумали названия почти для каждой стадии отношений.
| English | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| rizz | обаяние, умение флиртовать | He's got serious rizz. — Он умеет очаровывать. |
| situationship | непонятные отношения без статуса | We're in a situationship. — У нас что-то непонятное. |
| talking stage | этап общения до отношений | We're still in the talking stage. — Мы пока просто общаемся. |
| red flag | тревожный сигнал | He never says sorry — red flag. — Никогда не извиняется — тревожный знак. |
| green flag | хороший знак | She remembers small details — green flag. — Помнит мелочи — это хороший знак. |
| the ick | внезапная неприязнь | He was rude to the waiter, I got the ick. — Он нагрубил официанту, и меня отвернуло. |
| ghost | пропасть без объяснений | She ghosted me after two dates. — Она пропала после двух свиданий. |
| simp | тот, кто слишком угождает | Stop simping, he doesn't text back. — Хватит бегать за ним, он даже не отвечает. |
| down bad | сильно запал, в отчаянии | I'm so down bad for her. — Я по ней с ума схожу. |
| love bombing | «бомбардировка любовью», манипуляция вниманием | Flowers every day after one date? That's love bombing. — Цветы каждый день после одного свидания? Это манипуляция. |
Разборы: что значит rizz и что значат red flag и green flag. Учти, что simp может звучать обидно.
Эмоции и реакции
Слова, которыми зумеры реагируют на происходящее — в переписке и вживую.
| English | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| delulu | живущий иллюзиями | I'm delulu, I think he'll text me. — Я в иллюзиях, думаю, он напишет. |
| I'm dead | умираю со смеху | That video? I'm dead. — Это видео? Я умерла со смеху. |
| salty | обиженный, раздражённый | He's salty because he lost. — Он дуется, потому что проиграл. |
| pressed | задетый, напряжённый | Why are you so pressed? — Чего ты так завёлся? |
| shook | в шоке | I'm shook, they broke up! — Я в шоке, они расстались! |
| lowkey | немного, втайне | I lowkey want to stay home. — Я, если честно, хочу остаться дома. |
| highkey | очень, открыто | I highkey love this song. — Я прямо обожаю эту песню. |
| mood | «это я», очень знакомо | Sleeping till noon? Mood. — Спать до обеда? Это про меня. |
| it's giving | выглядит как, напоминает | Your outfit? It's giving rich aunt. — Твой образ? Прямо богатая тётушка. |
| main character energy | энергия главного героя | Walking in the rain with headphones — main character energy. — Идти под дождём в наушниках — прямо главный герой фильма. |
Про слово, которое попало в словари, читай в статье что значит delulu.
Интернет и мемы
Эти слова родились в комментариях, играх и мемах — и уже давно вышли за их пределы.
| English | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| brainrot | «гниение мозга», бессмысленный контент | I watched memes for three hours — pure brainrot. — Три часа смотрел мемы, мозг расплавился. |
| sus | подозрительный | That link looks sus. — Эта ссылка какая-то подозрительная. |
| NPC | человек без своего мнения, «массовка» | He just repeats trends like an NPC. — Он повторяет тренды, как массовка. |
| touch grass | выйди на улицу, отвлекись | You need to touch grass. — Тебе пора выйти из интернета. |
| chronically online | слишком много в интернете | That take is so chronically online. — Так рассуждает только тот, кто не вылезает из сети. |
| ratio | ответ набрал больше лайков, чем пост | His tweet got ratioed. — Его твит «заратили». |
| based | смелое мнение, «уважаю» | Saying no to overtime? Based. — Отказаться от переработок? Уважаю. |
| aura | крутость, харизма | Tripping on stage? Minus 1000 aura. — Споткнуться на сцене? Минус тысяча к ауре. |
| cringe | стыдно, неловко | His old posts are so cringe. — Его старые посты — сплошной кринж. |
| glaze | чрезмерно хвалить | Stop glazing that movie. — Хватит перехваливать этот фильм. |
Подробные разборы: что значит brainrot и что значит sus.
Дружба и общение
Короткие слова для переписки и болтовни с друзьями.
| English | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| no cap | без шуток, честно | That was the best concert, no cap. — Лучший концерт, честно. |
| bet | договорились, окей | Movie at seven? — Bet. — Кино в семь? — Договорились. |
| fr | серьёзно (for real) | I'm tired fr. — Я реально устал. |
| deadass | серьёзно, на полном серьёзе | Deadass, I forgot my keys again. — Серьёзно, я опять забыл ключи. |
| say less | понял, можешь не продолжать | Free food? Say less. — Бесплатная еда? Больше ни слова, иду. |
| bestie | лучший друг, подруга | Thanks, bestie! — Спасибо, дружище! |
| spill the tea | выкладывай сплетни | Okay, spill the tea. — Ну, рассказывай, что там. |
| periodt | и точка | She's the best singer, periodt. — Она лучшая певица, и точка. |
| bruh | ну ты чего | Bruh, you forgot again? — Бро, ты опять забыл? |
| IYKYK | кто знает, тот поймёт | That café at 3 a.m.… IYKYK. — То кафе в три ночи… кто был, тот поймёт. |
Про no cap, bet и based подробно — в статье no cap, bet, based: что значат. Deadass грубоватое — с преподавателем или на работе его лучше не говорить.
Как использовать сленг и не звучать странно
- Смотри на собеседника. С друзьями и в комментариях сленг — норма. На собеседовании, в письме или с незнакомым взрослым — нет.
- Не перебарщивай. Одно-два слова в разговоре звучат естественно, пять в одной фразе — как пародия.
- Проверяй свежесть. Сленг стареет быстро: on fleek или YOLO сегодня звучат как привет из 2014 года.
- Знай происхождение. Многие слова пришли из AAVE и квир-культуры — полезно понимать контекст, чтобы не звучать неуместно.
- Понимание важнее использования. Если ты узнаёшь слово в сериале или в чате, ты уже выиграл.
Как запомнить сленг: говорить вслух
Списки слов забываются быстро. Слова запоминаются, когда их произносишь вслух с живым собеседником: пошутил про main character energy, услышал в ответ no cap — и выражение уже твоё. Удобно обсуждать темы, где сленг появляется сам, например соцсети или дружбу.
В Yapp можно поговорить 30 минут по видео с собеседником близкого уровня: тема и вопросы известны заранее, так что есть время подготовить пару слов из этого списка и попробовать их в живом разговоре.
Частые вопросы
Что такое сленг зумеров?
Это неформальные слова и выражения поколения Z — людей, родившихся примерно с конца 1990-х до начала 2010-х. Большая часть распространилась через TikTok, стримы и мемы, а корни у неё в AAVE, ballroom-культуре и геймерских сообществах.
Можно ли использовать сленг в разговоре с иностранцами?
Можно, если это неформальная беседа со сверстниками. В деловой переписке, на собеседовании или с малознакомыми взрослыми лучше говорить нейтрально.
Какие слова из сленга уже устарели?
Например, on fleek, YOLO, bae и lit многие зумеры считают устаревшими. Если слово часто встречается в рекламе и у брендов, скорее всего, пик его популярности уже прошёл.
Как быстро выучить английский сленг?
Смотри короткие видео и сериалы на английском, выписывай слова вместе с контекстом и сразу пробуй их в переписке или разговоре. Одно новое слово в день, использованное вслух, работает лучше длинного списка.