Сленг про отношения и свидания на английском: 54 слова с переводом и примерами

• attached прил. — привязанный, несвободный. Don't get too attached, he's moving abroad. — Не привязывайся слишком, он уезжает за границу.
• babe сущ. — детка, милый, милая. Babe, have you seen my keys? — Милый, ты не видел мои ключи?
• bae сущ. — любимый, любимая. Going to the movies with bae tonight. — Сегодня иду в кино со своим любимым.
• beige flag сущ. — странная, но безобидная черта. Beige flag: she narrates what her dog is thinking. — Безобидная странность: она озвучивает, о чём думает её собака.
• benching сущ. — держать про запас. She only calls me when her plans fall through, I'm being benched. — Она звонит мне, только когда её планы срываются, — меня держат про запас.
• blind date сущ. — свидание вслепую. My sister set me up on a blind date. — Сестра устроила мне свидание вслепую.
• boo сущ. — любимый, зая. Me and my boo are going to the beach. — Мы с моей заей едем на пляж.
• breadcrumbing сущ. — подкармливание надеждой. He texts me once a week just to say hi, he's totally breadcrumbing me. — Он пишет раз в неделю просто «привет» — явно держит меня на крючке.
• catch feelings фраза — влюбиться, привязаться. It was supposed to be casual, but I caught feelings. — Всё должно было быть несерьёзно, но я влюбилась.
• clingy прил. — прилипчивый, навязчивый. I don't want to seem clingy, but he hasn't texted all day. — Не хочу показаться навязчивой, но он весь день не писал.
• codependent прил. — созависимый. They can't spend a day apart — it's kind of codependent. — Они не могут провести и дня порознь — это уже какая-то созависимость.
• couple goals фраза — идеальная пара, пример для подражания. They've been together for 50 years — couple goals. — Они вместе 50 лет — вот это пример.
• crush сущ. — влюблённость, объект симпатии. I've had a crush on her since high school. — Я влюблён в неё ещё со школы.
• cuffing season сущ. — сезон поиска пары на зиму. It's October, cuffing season is officially here. — Октябрь, официально начался сезон поиска пары.
• date night сущ. — вечер для двоих. Friday is our date night, no plans with friends. — Пятница — наш вечер для двоих, никаких планов с друзьями.
• double date сущ. — двойное свидание. Want to go on a double date with us this weekend? — Хотите сходить с нами на двойное свидание в выходные?
• DTR сокр. — выяснить, кто мы друг другу. It's been two months, we need to DTR. — Прошло два месяца, пора выяснить, кто мы друг другу.
• ex сущ. — бывший, бывшая. I ran into my ex at the supermarket. — Я встретила бывшего в супермаркете.
• exclusive прил. — встречаемся только друг с другом. We're not official yet, but we're exclusive. — Мы пока не пара официально, но ни с кем другим не встречаемся.
• f-boy сущ. — бабник, мутный тип. He texts three girls at once — classic f-boy behavior. — Он переписывается сразу с тремя девушками — типичный бабник.
• first date сущ. — первое свидание. Where should I go for a first date? — Куда сходить на первое свидание?
• friend zone сущ. — френдзона. I told her how I feel and she friend-zoned me. — Я признался ей в чувствах, а она отправила меня во френдзону.
• gaslighting сущ. — газлайтинг, манипуляция. He keeps saying I imagined the whole fight — he's gaslighting me. — Он твердит, что я выдумала всю ссору, — это газлайтинг.
• ghosting сущ. — резкое исчезновение, игнор. We went on three dates and then he just ghosted me. — Мы сходили на три свидания, а потом он просто пропал.
• green flag сущ. — хороший знак. He remembered my friend's name — green flag. — Он запомнил, как зовут мою подругу, — хороший знак.
• hard launch сущ. — открыто показать пару в соцсетях. After months of hints, she finally hard-launched her boyfriend. — После месяцев намёков она наконец показала своего парня.
• hun сущ. — дорогая, милая. Thanks hun, see you tomorrow! — Спасибо, дорогая, до завтра!
• left on delivered фраза — даже не прочитал сообщение. He left me on delivered since Friday. — Он даже не открыл моё сообщение с пятницы.
• left on read фраза — прочитал и не ответил. She left me on read for two days. — Она прочитала и не отвечала два дня.
• love bombing сущ. — бомбардировка любовью. He said I love you on the second date — that's love bombing. — Он признался в любви на втором свидании — это love bombing.
• lovebirds сущ. — голубки, влюблённые. Look at those two lovebirds holding hands. — Посмотри на этих голубков, держатся за руки.
• match сущ. — мэтч, взаимный лайк. We matched on Hinge last week. — На прошлой неделе у нас был мэтч в Hinge.
• meet-cute сущ. — милое знакомство, как в кино. We reached for the same book — it was a total meet-cute. — Мы потянулись за одной и той же книгой — прямо как в кино.
• needy прил. — требующий внимания. Is it needy to want a good morning text? — Хотеть сообщение «доброе утро» — это слишком?
• official прил. — официально вместе. We finally made it official! — Мы наконец-то официально вместе!
• on-and-off прил. — то сходятся, то расходятся. They've been on and off since college. — Они то сходятся, то расходятся ещё с колледжа.
• orbiting сущ. — пропал, но следит в соцсетях. He ghosted me but still watches every story — classic orbiting. — Он пропал, но смотрит каждую мою сторис — классический орбитинг.
• partner сущ. — партнёр, вторая половинка. My partner and I just moved in together. — Мы с партнёром только что съехались.
• PDA сокр. — нежности на публике. I'm not a fan of PDA. — Я не люблю нежности на публике.
• player сущ. — бабник, ловелас. Be careful, he's a total player. — Осторожнее, он тот ещё бабник.
• power couple сущ. — звёздная пара. Beyoncé and Jay-Z are the ultimate power couple. — Бейонсе и Jay-Z — главная звёздная пара.
• rebound сущ. — отношения «на отскоке». She's dating someone new already? That's a rebound. — Она уже с кем-то встречается? Это отношения на отскоке.
• red flag сущ. — тревожный звоночек. He was rude to the waiter — huge red flag. — Он нахамил официанту — огромный тревожный звоночек.
• shoot your shot фраза — попытать удачу, сделать первый шаг. You like him? Shoot your shot! — Он тебе нравится? Действуй!
• significant other сущ. — вторая половинка, партнёр. You're welcome to bring your significant other to the party. — На вечеринку можно прийти со своей второй половинкой.
• situationship сущ. — непонятные отношения, «ни то ни сё». We've been in a situationship for six months and I still don't know what we are. — У нас полгода «ни то ни сё», и я до сих пор не понимаю, кто мы друг другу.
• slide into DMs фраза — написать в личку с подкатом. Some random guy slid into my DMs with a pickup line. — Какой-то парень написал мне в личку с дурацким подкатом.
• soft launch сущ. — намёк на отношения в соцсетях. She posted two coffee cups — that's a soft launch. — Она выложила две чашки кофе — это намёк, что у неё кто-то есть.
• super like сущ. — суперлайк. Someone super liked me and I have no idea who. — Мне кто-то поставил суперлайк, и я понятия не имею кто.
• swipe right фраза — лайкнуть, одобрить. I swiped right and we matched immediately. — Я лайкнула его анкету, и у нас сразу совпало.
• talking stage сущ. — этап общения до отношений. We're not dating yet, just in the talking stage. — Мы пока не встречаемся, просто общаемся.
• third wheel сущ. — третий лишний. I don't want to be the third wheel on your date. — Не хочу быть третьей лишней на вашем свидании.
• wingman сущ. — помощник в знакомстве. Can you be my wingman tonight? — Будешь моим помощником сегодня вечером?
• zombieing сущ. — возвращение после исчезновения. He disappeared in March and now he's zombieing me with a random meme. — Он пропал в марте, а теперь воскрес и кидает мне рандомный мем.

Поговори на эти темы

Другие разделы словаря