Отношения и свидания · сущ. · сленг
Kittenfishing (киттенфишинг) — что значит на английском сленге
kittenfishing [киттенфишинг] — приукрашивание себя в анкете для знакомств
Что значит «kittenfishing»
Kittenfishing — мягкая версия catfishing: человек не выдаёт себя за другого, а слегка приукрашивает себя в дейтинг-приложении. Фото пятилетней давности, плюс пять сантиметров к росту, «обожаю походы» после одного похода. На свидании оказывается, что всё почти так, но не совсем.
Примеры с переводом
- His profile said six feet. He was five-eight. Classic kittenfishing.В анкете было сто восемьдесят три сантиметра, а по факту сто семьдесят три. Классический киттенфишинг.
- Using only filtered photos is kind of kittenfishing, don't you think?Ставить только фото с фильтрами — это же немного обман, нет?
Откуда взялось
Появилось в конце десятых годов в блогах о свиданиях как шуточная противоположность catfishing: не «большая рыба» обмана, а маленький котёнок.
Когда уместно
Говорят про анкеты в Tinder, Hinge, Bumble и других приложениях. Звучит шутливо, без сильного осуждения.
Синонимы и похожие слова
catfishing, false advertising, filter
Как запомнить
Придумай своё предложение с kittenfishing про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».