Отношения и свидания · сущ. · разговорное
Double texting (дабл текстинг) — что значит на английском сленге
double texting [дабл текстинг] — писать второй раз, не дождавшись ответа
Что значит «double texting»
Double texting — отправить ещё одно сообщение, когда на первое пока не ответили. В культуре свиданий долго считалось, что это выдаёт слишком большой интерес и выглядит навязчиво. Сейчас многие говорят, что это нормально, если без десятка сообщений подряд.
Примеры с переводом
- Is double texting desperate or just honest?Написать второй раз без ответа — это отчаяние или просто честность?
- I double texted him and he replied in five minutes. Worth it.Я написала ему ещё раз, и он ответил через пять минут. Стоило того.
Откуда взялось
Выражение появилось в эпоху SMS и мессенджеров в десятых годах и стало частой темой в обсуждениях свиданий в соцсетях.
Когда уместно
Нейтрально-разговорное. Глагол — double text. Также шутят про triple texting, когда пишут уже три раза.
Синонимы и похожие слова
left on read, clingy, follow up
Как запомнить
Придумай своё предложение с double texting про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».