Британский сленг · прил. · разговорное
Cheeky (чики) — что значит на английском сленге
cheeky [чики] — нахальный, дерзкий; маленький, «чисто по одной»
Что значит «cheeky»
Cheeky — это «нахальный», но по-доброму, с озорством: «cheeky smile» — хитрая улыбка. Ещё у британцев есть особое значение — «маленькое, заслуженное удовольствие»: «a cheeky pint» — «пивка по-быстрому», «a cheeky Nando's» — мем про спонтанный поход в курицу-гриль.
Примеры с переводом
- Don't be cheeky, I'm older than you.Не дерзи, я старше тебя.
- Fancy a cheeky pint after work?По пивку после работы, чисто по одному?
- He gave me a cheeky wink and walked off.Он хитро подмигнул мне и ушёл.
Откуда взялось
От слова cheek — «наглость», в этом значении оно известно с XIX века.
Когда уместно
Дружелюбное слово, не обидное. «Cheeky» про чипсы, пинту или выходной — очень британский юмор, понятный всем.
Синонимы и похожие слова
sassy
Как запомнить
Придумай своё предложение с cheeky про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».