Слова-заполнители в английском: um, like, you know, well — как выиграть время в разговоре

Слова-заполнители в английском (filler words) — это um, uh, well, like, you know, I mean, so, actually, basically: короткие слова, которыми заполняют паузу, пока ищут мысль. Их используют все, кто говорит по-английски, и в умеренных дозах они делают речь естественнее, а не хуже. Главная проблема русскоговорящих не в заполнителях, а в том, что паузы заполняются русскими «э-э», «ну» и «короче». Ниже — что значит каждое слово, когда оно уместно и как им выиграть время, не звуча неуверенно.

Зачем нужны заполнители и нормально ли их использовать

Живая речь не бывает гладкой: мы подбираем слова, перестраиваем фразу, вспоминаем детали. Заполнители выполняют сразу несколько задач:

• Удерживают очередь. Um... сигналит собеседнику: «Я ещё не закончил, не перебивай».
• Дают время. Полсекунды на well — это полсекунды на то, чтобы вспомнить слово.
• Смягчают. Well, I'm not sure звучит мягче, чем резкое I'm not sure.
• Сближают. You know приглашает собеседника разделить твой опыт.

Поэтому учить заполнители — не «учиться плохой речи». Без них английский изучающих звучит книжно и напряжённо: либо полная тишина, либо выверенные предложения, как из учебника. Другое дело, что их не должно быть больше, чем смысла.

Главные заполнители: таблица

Um и uh: самые простые паузы

Um и uh — прямые аналоги русского «э-э» и «м-м». В британском письме часто пишут erm, но произносится почти то же самое. Лингвисты замечали, что uh чаще ставят перед короткой паузой, а um — перед длинной, но для практики эта разница не важна.

Важно другое: английское um звучит иначе, чем русское «э-э». Русское «э» — открытый, напряжённый звук, английское um — нейтральное «ам» с закрытыми губами. Если в английской речи проскакивает русское «э-э-э», это сразу выдаёт акцент — сильнее, чем любая грамматическая ошибка.

It was, um, about three years ago. — «Это было, э-э, года три назад».

Like: четыре разных слова

Like — самый обсуждаемый заполнитель в английском. У него несколько ролей, и важно их различать:

1. Глагол «нравиться». I like jazz. — Это не заполнитель.
2. Предлог «как, похожий на». She looks like her mum. — Тоже не заполнитель.
3. Заполнитель и «примерно». It was, like, really expensive. — «Это было, типа, реально дорого». There were like fifty people. — «Там было человек пятьдесят».
4. Пересказ чужих слов (quotative like). And he was like, "No way!" — «А он такой: „Да ладно!“» Это очень разговорная конструкция, особенно среди молодёжи.

Like в третьем и четвёртом значении нормален среди друзей, в сериалах, в неформальном созвоне. Но на собеседовании, презентации или экзамене частое like звучит несерьёзно — как по-русски злоупотребление «типа».

Если любишь молодёжный английский, like отлично сочетается со сленгом из статьи сленг зумеров на английском, но в формальной речи лучше обойтись без обоих.

Well, you know, I mean и другие заполнители со смыслом

Эти три слова не просто заполняют паузу — они меняют оттенок фразы.

Well — лучший способ начать ответ на сложный вопрос. Оно показывает, что ты думаешь, а не растерялся:

• What do you think about remote work? — Well, it depends. — «Ну, смотря как».
• Did you like the film? — Well, it was OK. — «Ну, нормальный». Тут well намекает на лёгкое разочарование.

You know обращается к опыту собеседника: It's that feeling when, you know, you wake up and it's already dark. — «Это такое чувство, знаешь, когда просыпаешься, а уже темно». Не злоупотребляй: you know после каждого предложения раздражает, как русское «понимаешь?»

I mean уточняет или исправляет только что сказанное:

• It was great. I mean, not perfect, but great. — «Было классно. В смысле, не идеально, но классно».
• He lives in London — I mean, near London. — «Он живёт в Лондоне — точнее, под Лондоном».

Мини-диалог:

• A: So, how was your first week at the new job? — Ну как первая неделя на новой работе?
• B: Well, it was, um... kind of intense. — Ну, было, э-э... как-то напряжённо.
• A: Oh really? In what way? — Правда? В каком смысле?
• B: I mean, the people are nice, but there's, like, so much to learn. You know what I mean? — То есть люди хорошие, но надо, типа, столько всего выучить. Понимаешь, о чём я?
• A: Totally. — Ещё бы.

В этом диалоге шесть разных заполнителей, и речь звучит живо, а не неуверенно — потому что каждый стоит на своём месте и не повторяется.

So, actually, basically, anyway

Эти четыре слова работают как «навигация» по рассказу.

So открывает историю или новый поворот: So, I was on the train, and... — «Короче, еду я в поезде, и...» В начале вопроса оно смягчает переход: So, what do you do? — «Ну а ты чем занимаешься?»

Actually вносит поправку или неожиданную деталь: I thought it would be boring. It was actually really fun. — «Думал, будет скучно. А на самом деле было очень весело». В ответе на предложение смягчает отказ: Actually, I'm OK, thanks.

Basically сжимает длинную историю до сути: Basically, we missed the flight. — «В общем, мы опоздали на самолёт». Если начинать им каждое второе предложение, кажется, что ты всё упрощаешь, — держи его для итогов.

Anyway закрывает отступление и возвращает к главному: Anyway, that's why I'm late. — «В общем, вот почему я опоздал». А ещё им вежливо сворачивают разговор: Anyway, I should get going. — «Ладно, мне пора».

Фразы, чтобы выиграть больше времени

Одно um даёт полсекунды. Если нужно секунды три-четыре, есть целые фразы:

Если слово так и не вспомнилось, опиши его: It's the thing you use to... / It's like a... but bigger. Собеседник почти всегда подскажет. Больше фраз для пауз и реакций — в статье как поддержать разговор на английском.

Русские «ну», «типа», «короче»: чем заменить

Русские заполнители просачиваются в английскую речь незаметно. Вот честные замены:

Ложный друг: actually не значит «актуально». Это «вообще-то, на самом деле»: Actually, I've never been to London. — «Вообще-то, я никогда не был в Лондоне». «Актуальный» по-английски — relevant или up-to-date.

Когда заполнителей слишком много

Заполнители становятся проблемой, когда занимают больше места, чем содержание. Особенно это заметно:

• на собеседовании — десять like в ответе звучат неуверенно;
• в презентации — слушатели начинают считать um вместо того, чтобы слушать;
• на экзамене — экзаменатор оценивает беглость, и бесконечное «э-э» её снижает.

Что помогает:

1. Запиши себя на телефон. Две минуты рассказа о выходных — и посчитай заполнители. Обычно результат удивляет.
2. Замени часть заполнителей тишиной. Короткая пауза звучит увереннее, чем um.
3. Чередуй. Одно well, одно let me think, одно I mean — лучше, чем пять like.
4. Готовь начало ответа. Первые слова — самые трудные. Если в запасе есть That's a good question. I'd say..., заполнять нечем не придётся.

Сравни два ответа на вопрос Why do you want this job?

• Перегружено: Um, so, like, I basically, you know, really like design and, um, like, your company is, like, really cool.
• Спокойно: Well, I've always loved design, and I really like the projects your company does. For example, ...

Во втором ответе всего одно well — и он звучит уверенно, хотя говорящий точно так же подбирал слова. Секрет в том, что пауза пришлась на начало, а дальше мысль идёт короткими законченными фразами. Разница не в уровне английского, а в привычке: начинать с маркера, а не с цепочки «э-э, ну, типа».

Если заполнители появляются от волнения, а не от поиска слов, дело скорее в языковом барьере — про это есть отдельная статья, как преодолеть языковой барьер.

Как натренировать естественные паузы

Читать о well и you know полезно, но в разговоре мозг по привычке выдаст «ну» и «э-э». Перестроить эту привычку можно только в живой речи: слова-заполнители закрепляются, когда ты произносишь их вслух с собеседником, в реальных паузах, а не в упражнении. Попробуй поставить себе цель на один разговор — ни одного русского «э-э», только um, well и let me think.

Для такой практики нужен человек, с которым не страшно делать паузы. В Yapp собеседник твоего уровня и тоже учит язык, так что пауза на let me think там — нормальная часть разговора.

Частые вопросы

Нормально ли использовать um и like в английском?

Да, их используют все, кто говорит по-английски, и в умеренном количестве они делают речь естественной. Проблема начинается, когда заполнитель стоит в каждом предложении или появляется на собеседовании и в презентации.

Чем заменить русское «ну» в английском?

Чаще всего подходит well (в начале ответа) или so (в начале рассказа). Для паузы-раздумья — um или let me think.

Что значит like в середине предложения?

Обычно это заполнитель вроде русского «типа» или «примерно»: It was like fifty dollars — «Это стоило где-то пятьдесят долларов». В конструкции he was like... оно означает пересказ чужих слов: «а он такой...»

Как перестать говорить «э-э» по-английски?

Замени его на английское um или на короткую тишину, а для длинных пауз выучи 2–3 фразы вроде Let me think и How can I put it. Запиши себя на телефон, чтобы услышать, где русское «э-э» проскакивает чаще всего.