Слова-связки в английском: как говорить связно и логично
Слова-связки (linking words) — это короткие слова и фразы вроде first of all, on the other hand, anyway, so basically, которые соединяют мысли и показывают собеседнику логику: где ты добавляешь, где споришь, где делаешь вывод. В устной речи нужны другие связки, чем в эссе: вместо книжных moreover и furthermore говорят plus, also и on top of that. Ниже — разговорные связки по функциям, живые примеры, мини-монолог и ошибки, из-за которых речь звучит как перевод.
Зачем связки в устной речи
Без связок даже правильные фразы звучат как список: I like my job. It's far from home. I want to change it. I'm afraid. Собеседнику приходится самому догадываться, как мысли связаны между собой.
Со связками то же самое звучит как нормальная речь: I like my job, but the thing is, it's really far from home. So I've been thinking about changing it — although, to be honest, I'm a bit scared. — «Мне нравится моя работа, но дело в том, что она очень далеко от дома. Так что я подумываю её сменить — хотя, честно говоря, немного страшно».
Связки решают сразу три задачи:
- Показывают логику. Собеседник заранее слышит, что сейчас будет возражение (but, having said that) или вывод (so, at the end of the day).
- Дают время подумать. Well..., The thing is..., I mean... — это законные паузы, пока ты подбираешь следующую фразу.
- Делают речь естественной. Именно связки отличают беглую речь от набора выученных предложений.
Устные и письменные связки: не путай
В школе и на подготовке к экзаменам обычно учат письменные связки. В разговоре они звучат слишком формально — примерно как «вышеизложенное» в переписке с другом.
| В эссе | В разговоре | Перевод |
|---|---|---|
| Moreover, Furthermore | Plus, Also, On top of that | Кроме того, к тому же |
| However | But, Though | Однако, но |
| Therefore, Thus | So, That's why | Поэтому |
| In conclusion | So basically, All in all | В общем, подводя итог |
| Nevertheless | Still, Even so | Тем не менее |
| For instance | For example, Like | Например |
| In addition to this | And another thing | И ещё |
However в речи тоже встречается, но обычно в более серьёзном разговоре — на работе или на собеседовании. Как говорить в такой ситуации, разобрано в статье английский для собеседования.
Разговорные связки по функциям
Начать мысль
| Связка | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Well... | Ну... | Well, it depends on the day. — «Ну, зависит от дня». |
| First of all | Во-первых, прежде всего | First of all, I'm not a morning person. — «Прежде всего, я не жаворонок». |
| To start with | Для начала | To start with, it's too expensive. — «Для начала, это слишком дорого». |
| The thing is... | Дело в том, что... | The thing is, I've never tried it. — «Дело в том, что я ни разу не пробовал». |
| So basically... | Короче, в общем... | So basically, I moved here for work. — «В общем, я переехал сюда из-за работы». |
So basically — очень разговорная связка, особенно у молодёжи. Ею начинают объяснение или пересказ. Не злоупотребляй: если начинать так каждую фразу, это станет словом-паразитом.
Добавить мысль
| Связка | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Also | Ещё, также | Also, the food there is amazing. — «Ещё там потрясающая еда». |
| Plus | Плюс, к тому же | It's cheap. Plus, it's close to my place. — «Дёшево. Плюс рядом с домом». |
| On top of that | Вдобавок ко всему | On top of that, it started raining. — «Вдобавок ко всему пошёл дождь». |
| And another thing | И ещё кое-что | And another thing — nobody told me. — «И ещё — мне никто не сказал». |
| Not to mention | Не говоря уже о | It's loud, not to mention the prices. — «Там шумно, не говоря уже о ценах». |
Возразить или противопоставить
| Связка | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| But | Но | It's fun, but it's exhausting. — «Весело, но выматывает». |
| ...though (в конце) | Хотя, правда | It was expensive. Worth it, though. — «Было дорого. Хотя оно того стоило». |
| On the other hand | С другой стороны | On the other hand, you learn a lot. — «С другой стороны, многому учишься». |
| Having said that | При этом, и всё же | Having said that, I'd do it again. — «И всё же я бы сделал это снова». |
| That said | Тем не менее | That said, it's not for everyone. — «Тем не менее, это не для всех». |
| Still | Всё равно, всё же | Still, I think you should try. — «Всё же, думаю, тебе стоит попробовать». |
Though в конце фразы — одна из самых характерных примет живого английского: так говорят постоянно, а русскоговорящие почти не используют. Having said that и that said звучат чуть взрослее и отлично подходят, когда ты сначала соглашаешься, а потом добавляешь «но».
Объяснить причину и следствие
| Связка | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Because / 'cause | Потому что | I stayed home 'cause I was tired. — «Остался дома, потому что устал». |
| Since | Раз уж, поскольку | Since you're here, let's start. — «Раз ты здесь, давай начнём». |
| So | Так что, поэтому | It was late, so I took a taxi. — «Было поздно, так что я взял такси». |
| That's why | Вот почему | That's why I quit. — «Вот почему я уволился». |
| Which is why | Поэтому (внутри фразы) | I love cooking, which is why I rarely eat out. — «Я люблю готовить, поэтому редко ем в кафе». |
Привести пример или уточнить
| Связка | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| For example | Например | For example, I never check emails on weekends. — «Например, я не проверяю почту по выходным». |
| Like | Типа, например | I love outdoor stuff, like hiking and camping. — «Люблю всё на природе — типа походов». |
| I mean... | В смысле, то есть | It's good. I mean, not perfect, but good. — «Нормально. В смысле, не идеально, но нормально». |
| In other words | Иначе говоря | In other words, we're broke. — «Иначе говоря, мы на мели». |
| What I'm trying to say is... | Я к тому, что... | What I'm trying to say is, it's not your fault. — «Я к тому, что это не твоя вина». |
Сменить тему или вернуться к ней
| Связка | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Anyway | Короче, ладно, так вот | Anyway, what about you? — «Ладно, а ты как?» |
| By the way | Кстати | By the way, did you see the new episode? — «Кстати, видел новую серию?» |
| Speaking of which | Кстати о... | Speaking of which, are you coming on Friday? — «Кстати об этом, ты придёшь в пятницу?» |
| Going back to... | Возвращаясь к... | Going back to what you said earlier... — «Возвращаясь к тому, что ты сказал...» |
Anyway — универсальная связка, чтобы закончить отступление и вернуться к главному. Её же используют, чтобы мягко завершить тему: Anyway, I should get going. — «Ладно, мне пора».
Подвести итог
| Связка | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| So | Так что, в общем | So yeah, that's my story. — «В общем, такая история». |
| All in all | В целом | All in all, it was a great trip. — «В целом поездка была отличной». |
| At the end of the day | В конечном счёте | At the end of the day, it's your choice. — «В конечном счёте, это твой выбор». |
| Long story short | Короче говоря | Long story short, we missed the flight. — «Короче, мы опоздали на самолёт». |
Как это звучит в живой речи
Вот ответ на вопрос Do you think social media makes people happier? — связки выделены:
Well, it's complicated. First of all, it helps you stay in touch with friends, like I talk to my school friends mostly on Instagram. Plus, you can find really useful stuff there. On the other hand, I notice I feel worse after scrolling for an hour. I mean, everyone looks so happy and successful. So basically, I think it depends on how you use it. Having said that, I should probably spend less time on my phone.
Перевод: «Ну, сложно сказать. Прежде всего, они помогают оставаться на связи с друзьями — я, например, общаюсь со школьными друзьями в основном в Instagram. Плюс там можно найти много полезного. С другой стороны, я замечаю, что после часа в ленте чувствую себя хуже. В смысле, все выглядят такими счастливыми и успешными. В общем, думаю, всё зависит от того, как ими пользоваться. И всё же мне, наверное, стоит меньше сидеть в телефоне».
В ответе нет сложной грамматики, но он звучит связно и уверенно — ровно за счёт связок. Если хочешь потренироваться на этой теме, вопросы собраны в разделе соцсети.
Типичные ошибки русскоговорящих
| Ошибка | Как правильно | Почему |
|---|---|---|
| From the other side... | On the other hand... | Калька с «с другой стороны» |
| Moreover, I like pizza. | Also, I like pizza. | Moreover в разговоре звучит книжно |
| At the end we went home. | In the end, we went home. | «В итоге» — in the end; at the end — «в конце чего-то» |
| Actually в значении «актуально» | relevant, up to date | Actually — «на самом деле», ложный друг |
| By the way, as I was saying... | Anyway, as I was saying... | By the way вводит новое, а не возвращает к старому |
| Firstly... Secondly... Thirdly... в болтовне | First of all... Also... And another thing... | Нумерация звучит как доклад |
Отдельно про слова-паразиты. Like, so, basically, you know в небольших дозах делают речь живой, но если вставлять like через слово, это раздражает так же, как русское «типа». Хорошее правило: одна связка-заполнитель на две-три фразы, не больше.
И ещё одна ловушка: besides и except. Besides — «кроме того, помимо», то есть добавление: Besides English, I speak Spanish. — «Помимо английского, я говорю по-испански». Except — «кроме, за исключением»: Everyone came except Tom. — «Пришли все, кроме Тома».
Как тренировать связки
Три связки на ответ. Возьми любой вопрос из списка тем для разговора и ответь на него вслух за минуту, использовав минимум три связки из разных групп: одну для начала, одну для противопоставления, одну для вывода.
Схема «мнение — причина — пример — вывод». Это простой каркас для любого ответа: I think... because... For example... So... Он особенно хорош, когда нужно высказать мнение, а мысли разбегаются.
Переделай список в рассказ. Напиши пять коротких фактов о своём дне без связок, а потом скажи их вслух, соединив: I woke up late. So I skipped breakfast. On top of that, the bus was late. Anyway, I made it in time. — «Проспал. Поэтому пропустил завтрак. Вдобавок автобус опоздал. Ну, в итоге всё равно успел».
Слушай и лови. Во время подкаста или сериала обращай внимание только на связки. Ты удивишься, как часто звучат anyway, though и I mean. Выпиши те, которые нравятся, и попробуй использовать в ближайшем разговоре.
Связки нужно проговаривать
Связки легко понять и трудно начать использовать: в разговоре мозг по привычке соединяет фразы через and и but. Чтобы новые связки появились в речи, их нужно проговаривать снова и снова — слова и фразы запоминаются, когда их произносишь вслух с живым собеседником. Удобно тренироваться в Yapp: полчаса разговора с человеком близкого уровня, тема и вопросы известны заранее. Выбери перед звонком три новые связки и поставь себе цель сказать каждую хотя бы по разу.
Частые вопросы
Какие слова-связки чаще всего используются в разговорном английском?
So, but, because, also, I mean, anyway, actually, though и like. Начни с них, а потом добавляй on the other hand, having said that и at the end of the day.
Можно ли использовать moreover и however в разговоре?
However уместно в серьёзном разговоре, например на работе. Moreover и furthermore в устной речи звучат книжно — лучше заменить их на plus, also или on top of that.
Чем отличается in the end от at the end?
In the end значит «в итоге, в конце концов»: In the end, we stayed home. At the end — «в конце чего-то конкретного»: at the end of the movie.
Как быстро начать использовать связки в речи?
Выбирай по две-три новые связки на неделю и отвечай на вопросы вслух, обязательно вставляя их. Через несколько разговоров они начнут появляться сами.