Британский сленг: 56 слов с переводом и примерами

• allow it фраза — хватит, забей, не надо. Allow it, bruv, it's not worth the drama. — Забей, братан, не стоит оно того.
• bangers and mash сущ. — сосиски с пюре. I'm having bangers and mash at the pub. — Я возьму в пабе сосиски с пюре.
• bare нареч. — очень, много, куча. There were bare people at the party. — На вечеринке была куча народу.
• bloke сущ. — мужик, парень, чувак. Some bloke at the bar paid for our drinks. — Какой-то мужик в баре заплатил за наши напитки.
• bloody прил. — чёртов, офигенно, блин. Bloody hell, it's freezing out there! — Чёрт побери, на улице дубак!
• blud сущ. — братан, бро. You good, blud? Haven't seen you in ages. — Как ты, братан? Сто лет тебя не видел.
• bog сущ. — сортир, толчок. Someone's been in the bog for ages. — Кто-то уже сто лет сидит в сортире.
• brew сущ. — чай, кружка чая. I'm making a brew, want one? — Я делаю чай, будешь?
• brilliant прил. — отлично, супер, классно. — I've booked the table. — Brilliant, thanks! — — Я забронировал столик. — Супер, спасибо!
• bruv сущ. — братан, бро. Bruv, you won't believe what just happened. — Братан, ты не поверишь, что сейчас случилось.
• builder's tea сущ. — крепкий чай с молоком и сахаром. I'll have a builder's tea, two sugars please. — Мне крепкий чай с молоком, два сахара, пожалуйста.
• butty сущ. — бутерброд, сэндвич. I'll grab a bacon butty on the way to work. — Возьму бутер с беконом по дороге на работу.
• chav сущ. — гопник. There were a bunch of chavs hanging around the bus stop. — На остановке тусовалась толпа гопников.
• cheeky прил. — нахальный, дерзкий; маленький, «чисто по одной». Don't be cheeky, I'm older than you. — Не дерзи, я старше тебя.
• cheers межд. — спасибо, пока, будем здоровы. Cheers for the lift, see you tomorrow. — Спасибо, что подвёз, до завтра.
• chippy сущ. — забегаловка с фиш-энд-чипс. Shall we just get a chippy tonight? — Может, просто возьмём сегодня фиш-энд-чипс?
• chuffed прил. — очень довольный, рад. I passed my driving test, I'm well chuffed! — Я сдал на права, я так доволен!
• cuppa сущ. — чашечка чая. Fancy a cuppa? — Чайку хочешь?
• dodgy прил. — сомнительный, подозрительный, стрёмный. That deal sounds a bit dodgy to me. — Мне эта сделка кажется мутной.
• fam сущ. — братан, свои, близкие друзья. What's good, fam? You coming out tonight? — Как дела, народ? Идёте сегодня тусить?
• fit прил. — привлекательный, секси. Have you seen the new guy? He's well fit. — Видела новенького? Он такой красавчик.
• fiver сущ. — пятёрка, пять фунтов. Have you got a fiver for the taxi? — У тебя есть пятёрка на такси?
• full English сущ. — полный английский завтрак. Nothing fixes a hangover like a full English. — Ничто так не лечит похмелье, как полный английский завтрак.
• gassed прил. — в восторге, зазнавшийся. I'm so gassed, I got tickets for the festival! — Я в восторге, я достал билеты на фестиваль!
• geezer сущ. — мужик, тип, чувак. Some geezer tried to sell me a watch outside the station. — Какой-то тип пытался продать мне часы у вокзала.
• gutted прил. — очень расстроенный, убитый. We lost in the last minute, I'm gutted. — Мы проиграли на последней минуте, я просто убит.
• innit фраза — да ведь?, правда?, ага. It's proper cold today, innit? — Сегодня реально холодно, да?
• knackered прил. — вымотанный, без сил; сломанный. I've been at work since six, I'm absolutely knackered. — Я на работе с шести утра, у меня вообще нет сил.
• lad сущ. — парень, пацан; пацаны (lads). He's a good lad, you'll like him. — Он хороший парень, он тебе понравится.
• lads' holiday сущ. — пацанский отпуск, поездка с друзьями. We're going to Magaluf for a lads' holiday. — Мы с пацанами едем в Магалуф.
• legless прил. — пьяный в стельку. By midnight he was completely legless. — К полуночи он уже на ногах не стоял.
• local сущ. — ближайший паб, «наш» паб. We're heading down the local, you coming? — Мы идём в наш паб, ты с нами?
• long прил. — муторно, долго, лень. Two buses to get there? That's long. — Две пересадки, чтобы туда добраться? Слишком муторно.
• loo сущ. — туалет. Sorry, where's the loo? — Извините, где тут туалет?
• lush прил. — классный, красивый, вкусный. This cake is lush, did you make it? — Торт шикарный, ты сама пекла?
• mandem сущ. — пацаны, наша компания. I'm going out with the mandem tonight. — Сегодня тусуюсь с пацанами.
• mate сущ. — друг, приятель, чувак. I'm going to the pub with my mates tonight. — Сегодня вечером иду в паб с друзьями.
• minging прил. — мерзкий, отвратительный, вонючий. The kitchen is minging, who left all these dishes? — На кухне мерзость, кто оставил всю эту посуду?
• on the lash фраза — в загуле, бухать. The lads are going out on the lash for his stag do. — Пацаны уходят в загул на его мальчишник.
• peak прил. — отстой, обидно, не повезло. You missed the last bus? That's peak, bro. — Ты опоздал на последний автобус? Жёстко, бро.
• peng прил. — красивый, классный, вкусный. Those trainers are peng, where'd you get them? — Кроссы огонь, где взял?
• pint сущ. — пинта (пива), пивко. Fancy a quick pint after work? — По пивку после работы?
• pissed прил. — пьяный, бухой. He got completely pissed at the wedding. — Он в хлам напился на свадьбе.
• posh прил. — пафосный, элитный, аристократичный. We went to a really posh restaurant for her birthday. — Мы ходили в очень пафосный ресторан на её день рождения.
• proper нареч. — реально, очень; настоящий. I'm proper hungry, let's get food. — Я реально голодный, пошли поедим.
• pub сущ. — паб, бар. Fancy the pub after work? — Пойдём в паб после работы?
• quid сущ. — фунт (стерлингов). Can you lend me twenty quid till Friday? — Можешь одолжить двадцатку до пятницы?
• round сущ. — заказ на всех, «моя очередь угощать». It's my round, what are you having? — Моя очередь угощать, что будешь?
• sesh сущ. — тусовка с выпивкой, пьянка. Big sesh on Saturday, you in? — В субботу большая тусовка, ты с нами?
• skint прил. — на мели, без денег. I can't come out this weekend, I'm totally skint. — Не смогу выйти на выходных, я совсем на мели.
• smashed прил. — в хлам пьяный, в стельку. We got smashed at Tom's birthday. — Мы напились в хлам на днюхе у Тома.
• sod сущ. — тип, гад, бедолага. You lucky sod, you got the last ticket! — Везунчик, тебе достался последний билет!
• takeaway сущ. — еда навынос, доставка. I can't be bothered to cook, let's get a takeaway. — Лень готовить, давай закажем еду.
• tenner сущ. — десятка, десять фунтов. I'll give you a tenner for it. — Дам тебе за это десятку.
• toff сущ. — мажор, аристократ, богатенький. The bar was full of toffs in tweed jackets. — Бар был полон мажоров в твидовых пиджаках.
• wagwan фраза — как дела?, чё как?. Wagwan, fam? Long time no see. — Чё как, бро? Сто лет не виделись.

Поговори на эти темы

Другие разделы словаря