Британский сленг · сущ. · сленг
Screamer (скример) — что значит на английском сленге
screamer [скример] — пушечный удар, гол-ракета
Что значит «screamer»
Screamer — это очень сильный удар, чаще издалека, после которого мяч на огромной скорости влетает в ворота. Представь, что мяч буквально «свистит» в воздухе. В отличие от worldie, где важна красота, в screamer главное — мощь. Вне футбола так иногда называют любую сногсшибательную вещь, а ещё screamer — просто «крикун», человек, который часто орёт.
Примеры с переводом
- What a screamer! The keeper didn't even move.Какая ракета! Вратарь даже не шелохнулся.
- He hit a screamer from outside the box.Он пушечным ударом забил из-за штрафной.
- Her first goal for the club was a real screamer.Её первый гол за клуб был настоящим выстрелом.
Откуда взялось
От глагола scream — «кричать, визжать»: мяч летит так быстро, что будто визжит. В значении «мощный удар» слово закрепилось в британском футбольном репортаже.
Когда уместно
Британский футбольный сленг, обычный в комментариях и разговорах болельщиков. Не путай с «скримером» из хорроров: по-русски так называют резкий пугающий момент в видео, а по-английски это jump scare.
Синонимы и похожие слова
worldie, top bins, back of the net
Как запомнить
Придумай своё предложение с screamer про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».