Сленг зумеров и TikTok · сущ. · сленг
Aura farming (ора фарминг) — что значит на английском сленге
aura farming [ора фарминг] — нарочитое позёрство ради образа крутого
Подробный разбор с историей и примерами: Что значит aura в сленге: очки ауры, минус аура и aura farming
Что значит «aura farming»
Aura farming — это когда человек специально ведёт себя невозмутимо и эффектно, чтобы казаться крутым и «набрать ауры»: медленно снимает очки, загадочно смотрит вдаль, делает вид, что ему всё равно. Может быть и похвалой («он реально фармит ауру»), и подколкой, если старание слишком заметно.
Примеры с переводом
- He's not tired, he's just aura farming by the window.Он не устал, он просто набивает себе ауру у окна.
- That kid on the boat is the king of aura farming.Мальчик на лодке — король нарочитой крутости.
- Stop aura farming and help me carry the bags.Хватит позировать, помоги донести сумки.
Откуда взялось
Выражение ходило в фанатах аниме и спортивных видео в двадцать четвёртом году, а массовым стало в июле двух тысяч двадцать пятого, когда завирусилось видео с индонезийским мальчиком, который невозмутимо танцует на носу лодки во время гонки Pacu Jalur.
Когда уместно
Говорят зумеры и альфа в TikTok, комментариях и в жизни. Подходит для шуток про друзей, спортсменов и персонажей. Если тебе сказали, что ты фармишь ауру, можно ответить «obviously» и продолжать позировать.
Синонимы и похожие слова
aura, main character energy, flex
Как запомнить
Придумай своё предложение с aura farming про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».