Геймерский сленг · гл. · разговорное
Rush (раш) — что значит на английском сленге
rush [раш] — рашить, быстро атаковать всей командой; торопиться
Что значит «rush»
Rush — в играх стремительная атака или прохождение без остановки: всей командой бежать на точку, быстро строить армию в стратегии, проскочить уровень. По-русски говорят «рашить», «раш», а мем «раш Б» знает любой игрок в Counter-Strike. В обычном английском rush — просто «спешить, торопить»: «don’t rush me» — «не торопи меня», «I’m in a rush» — «я спешу». Ещё rush — это прилив эмоций: adrenaline rush.
Примеры с переводом
- Let's rush B, they won't expect it.Го раш Б, они не ждут.
- Don't rush, we have plenty of time.Не торопись, времени полно.
- Winning that round gave me such a rush.После победы в том раунде меня прямо накрыло адреналином.
Откуда взялось
Rush — давнее английское слово со значением «мчаться». Как игровая тактика оно закрепилось в стратегиях конца девяностых, например zerg rush в StarCraft, и в шутерах вроде Counter-Strike, откуда в русский сленг пришли «рашить» и «раш Б».
Когда уместно
В игре «let’s rush» поймут сразу. В жизни слово очень частое и нейтральное: «no rush» — «не к спеху», «rush hour» — «час пик». Если тебе пишут «no rush», можно спокойно ответить позже.
Синонимы и похожие слова
send it, speedrun, aggro, gank
Как запомнить
Придумай своё предложение с rush про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».