Повседневный разговорный · сущ. · разговорное
Life hack (лайфхак) — что значит на английском сленге
life hack [лайфхак] — хитрый приём, который упрощает жизнь
Что значит «life hack»
Life hack — это хитрый приём или трюк, который упрощает бытовую задачу. По-русски «лайфхак» — один из самых прижившихся англицизмов: «лайфхак для учёбы», «держи лайфхак». В английском значение то же, пишут и раздельно, и слитно — lifehack, а в разговоре часто говорят просто hack: a cleaning hack, a study hack. Ещё носители иронично называют life hack очевидные или абсурдные советы.
Примеры с переводом
- Life hack: freeze grapes and use them instead of ice.Лайфхак: заморозь виноград и клади вместо льда.
- Here's a study hack that actually works.Вот лайфхак для учёбы, который реально работает.
- Using a shoe as a phone stand? Genius life hack.Ботинок вместо подставки для телефона? Гениальный лайфхак.
Откуда взялось
Термин появился среди программистов: в середине нулевых так называли приёмы, которыми айтишники упрощают себе работу. Потом слово разошлось по блогам и видео, а в русский пришло в десятых годах.
Когда уместно
Уместно в разговоре, соцсетях и даже в статьях. Слово hack само по себе значит ещё и «взлом» или «халтурщик», поэтому без контекста лучше говорить life hack или tip. Если тобой поделились советом, можно ответить «game changer!».
Синонимы и похожие слова
tip, game changer, hack
Как запомнить
Придумай своё предложение с life hack про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».