Повседневный разговорный · сущ. · нейтральное
Deadline (дедлайн) — что значит на английском сленге
deadline [дедлайн] — крайний срок
Что значит «deadline»
Deadline — это «крайний срок», к которому нужно что-то сдать. По-русски «дедлайн» давно стал обычным словом в офисе и учёбе: «горит дедлайн», «сорвать дедлайн». В английском значение то же, но фразы другие: meet a deadline — «уложиться в срок», miss a deadline — «пропустить срок», a tight deadline — «сжатые сроки». «Горит дедлайн» носитель скажет как I'm on a deadline или the deadline is coming up fast.
Примеры с переводом
- The deadline for the essay is Friday.Эссе нужно сдать до пятницы.
- Sorry, I can't hang out, I'm on a deadline.Прости, не могу встретиться, горит дедлайн.
- We missed the deadline by one day.Мы на день не уложились в срок.
Откуда взялось
Изначально deadline — черта в лагере для военнопленных времён Гражданской войны в США, за которую нельзя было заходить. Значение «крайний срок» появилось в начале двадцатого века в газетном деле, а в русский «дедлайн» пришёл в нулевых вместе с офисной культурой.
Когда уместно
Нейтральное слово, подходит для учёбы, работы и переписки с преподавателем. Попросить отсрочку можно фразой could I get an extension on the deadline? — это вежливо и привычно.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с deadline про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».