Повседневный разговорный · фраза · разговорное
Suit yourself (сьют ёселф) — что значит на английском сленге
suit yourself [сьют ёселф] — как хочешь, дело твоё
Что значит «suit yourself»
Suit yourself — «как хочешь, дело твоё». Говорят, когда человек отказывается от предложения или делает по-своему, и ты не собираешься уговаривать. Часто с лёгким раздражением или пожатием плеч: мол, тебе же хуже. Мягче — up to you, нейтральнее — your call.
Примеры с переводом
- I don't want any cake. — Suit yourself, more for me.Не хочу торт. — Как хочешь, мне больше достанется.
- Fine, suit yourself, but don't call me when you get lost.Ладно, дело твоё, но не звони мне, когда заблудишься.
Откуда взялось
Выражение известно в английском с восемнадцатого века; suit здесь значит «устраивать, подходить».
Когда уместно
Неформально, среди друзей и семьи. Может прозвучать немного обиженно, так что с коллегами осторожнее.
Синонимы и похожие слова
your call, up to you, whatever floats your boat, whatever
Как запомнить
Придумай своё предложение с suit yourself про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».