Деньги и покупки · фраза · разговорное
Treat yourself (трит ёрселф) — что значит на английском сленге
treat yourself [трит ёрселф] — побалуй себя
Что значит «treat yourself»
Treat yourself — это «побалуй себя»: купи или сделай что-то приятное просто для себя. Часто звучит как оправдание трат: «I had a hard week, so I treated myself».
Примеры с переводом
- You got the job? Treat yourself!Тебя взяли на работу? Побалуй себя!
- I treated myself to a massage after exams.После экзаменов я побаловала себя массажем.
- Treat yourself, but maybe not every single day.Балуй себя, но, может, не каждый день.
Откуда взялось
Шутливая версия «Treat yo' self» стала мемом после сериала «Парки и зоны отдыха» (2011), где двое героев раз в год устраивают себе день таких трат.
Когда уместно
Дружелюбная фраза, уместна почти везде. Мемная версия «treat yo' self» — только с друзьями.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с treat yourself про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».