Сленговые выражения · фраза · сленг
Let him cook (лет хим кук) — что значит на английском сленге
let him cook [лет хим кук] — дайте ему сделать, не мешайте
Что значит «let him cook»
Let him cook — это «дайте ему приготовить», то есть не мешайте человеку, у него явно есть план, и результат может быть классным. Говорят, когда кто-то делает что-то странное или смелое и надо подождать, чем кончится. Бывают формы «let her cook» и «let them cook», а «he's cooking» значит «он в ударе». При этом «he's cooked» — наоборот, «ему конец».
Примеры с переводом
- He's mixing pineapple with hot sauce? Let him cook.Он смешивает ананас с острым соусом? Не мешайте, пусть творит.
- Everyone doubted her plan, but she said, "Let me cook."Все сомневались в её плане, а она сказала: «Дайте мне сделать».
- Stop interrupting! He's cooking right now.Не перебивай! Он сейчас в ударе.
Откуда взялось
Корни в хип-хопе и спортивном сленге; мемом стало около 2022 года.
Когда уместно
Сленг для друзей, соцсетей, спорта и игр. Звучит поддерживающе или с иронией, если человек затеял явную глупость.
Синонимы и похожие слова
trust the process, go off
Как запомнить
Придумай своё предложение с let him cook про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».