Сленговые выражения · фраза · сленг
We been knew (ви бин ню) — что значит на английском сленге
we been knew [ви бин ню] — мы давно это знали
Что значит «we been knew»
We been knew — это «мы это давно знали», «тоже мне новость». Так отвечают, когда кто-то объявляет что-то, что всем и так очевидно. Грамматика нестандартная нарочно — это особенность AAVE.
Примеры с переводом
- "Turns out they've been dating for a year." "We been knew."«Оказывается, они встречаются уже год». — «Да мы давно знали».
- Scientists say sleep is important? We been knew.Учёные говорят, что сон важен? Тоже мне открытие.
Откуда взялось
Из AAVE, где «been» с ударением означает давнее действие; в интернете разошлось через Black Twitter.
Когда уместно
Сленг для соцсетей и друзей. Используй с пониманием, что это AAVE, — вне этой среды может звучать как подражание.
Синонимы и похожие слова
tell me something I don't know, obviously
Как запомнить
Придумай своё предложение с we been knew про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».