Сленговые выражения · фраза · сленг
Who hurt you (ху хёрт ю) — что значит на английском сленге
who hurt you [ху хёрт ю] — кто тебя так обидел?
Что значит «who hurt you»
Who hurt you? — «кто тебя так обидел?». Ироничный вопрос человеку, который пишет что-то злое, циничное или неожиданно мрачное. Намёк, что за такой реакцией стоит какая-то травма. Чаще всего это подкол, а не реальная забота.
Примеры с переводом
- Love is fake and everyone lies. — Who hurt you? 😭Любви нет, все врут. — Кто тебя так обидел? 😭
- You hate puppies?? Who hurt you?Ты не любишь щенков?? Кто тебя так обидел?
Откуда взялось
Вопрос стал мемом в Twitter и Reddit в 2010-х как ответ на злые или циничные комментарии.
Когда уместно
Пишут в комментариях и переписке с иронией. Если человек правда переживает, так отвечать не стоит — прозвучит издевательски.
Синонимы и похожие слова
are you okay?, touch grass, the audacity
Как запомнить
Придумай своё предложение с who hurt you про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».