Сленговые выражения · фраза · сленг
Caught in 4K (кот ин 4к) — что значит на английском сленге
caught in 4K [кот ин 4к] — пойман с поличным
Что значит «caught in 4K»
Caught in 4K — это «пойман в 4K», то есть застукан с неопровержимыми доказательствами: скриншотом, видео или фото. Смысл в том, что отвертеться уже не получится — всё видно в высоком разрешении.
Примеры с переводом
- You said you were sick, but you posted a story from the beach. Caught in 4K.Ты сказал, что болеешь, а сам выложил сторис с пляжа. Спалился.
- She denied eating my cake, but the camera caught her in 4K.Она отрицала, что съела мой торт, но камера всё засняла.
Откуда взялось
От 4K — формата видео высокого разрешения. Мемом стало в конце 2010-х.
Когда уместно
Шутливый интернет-сленг для друзей и соцсетей. Обычно говорят с юмором, а не всерьёз обвиняя.
Синонимы и похожие слова
busted, caught lacking
Как запомнить
Придумай своё предложение с caught in 4K про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».