Повседневный разговорный · прил. · разговорное
Lucky (лакки) — что значит на английском сленге
lucky [лакки] — везучий, удачный; «повезло»
Что значит «lucky»
Lucky — это «везучий, удачный». В русском сленге «лакки» встречается реже других англицизмов: так говорят в играх и соцсетях про удачный случай — «лакки дроп», «лакки день». У носителей lucky — совершенно обычное слово: lucky you — «везёт же тебе», you got lucky — «тебе повезло» (часто с намёком, что не заслуженно), lucky charm — талисман. А в ответ на хорошую новость скажут lucky you или nice!
Примеры с переводом
- Tickets for tonight? Lucky you!Билеты на сегодня? Везёт же тебе!
- He didn't study at all and still passed, he just got lucky.Он вообще не готовился и всё равно сдал, просто повезло.
- This hoodie is my lucky charm for exams.Эта толстовка — мой талисман на экзаменах.
Откуда взялось
Слово образовано от luck — «удача» и живёт в английском несколько веков. В русский сленг «лакки» попало через игры, где удачное выпадение предмета называют lucky drop, и через соцсети.
Когда уместно
Lucky уместно где угодно: в разговоре, на учёбе, на работе. Только фраза you got lucky может прозвучать как укол — «не умеешь, просто повезло». Если хочется искренне порадоваться за человека, лучше сказать that's awesome или so happy for you.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с lucky про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».