Хип-хоп и музыка · гл. · сленг
Flex (флекс) — что значит на английском сленге
flex [флекс] — хвастаться, выпендриваться
Что значит «flex»
Flex — это хвастаться, выставлять напоказ деньги, вещи, успехи. Бывает и существительным: a flex — повод похвастаться. Мем «weird flex but OK» — реакция на странный повод для гордости.
Примеры с переводом
- He's always flexing his new car on Instagram.Он вечно хвастается новой машиной в Instagram.
- Not to flex, but I finished the book in one day.Не хвастаюсь, но я прочитал книгу за день.
- I've never seen a Star Wars movie. Weird flex but OK.Я не смотрел ни одного «Звёздных войн». Странный повод для гордости, ну ладно.
Откуда взялось
Изначально flex — «напрягать мышцы». Значение «хвастаться» пришло из афроамериканского сленга и хип-хопа; мем «weird flex but OK» разошёлся в 2018 году.
Когда уместно
Очень популярный молодёжный сленг. С друзьями и в соцсетях — нормально, звучит легко. На работе лучше не использовать.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с flex про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».