Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Spoiler (спойлер) — что значит на английском сленге
spoiler [спойлер] — раскрытие сюжета тому, кто ещё не посмотрел
Что значит «spoiler»
Spoiler — это раскрытие важных поворотов сюжета фильма, сериала, книги или игры тому, кто ещё не посмотрел. По-русски «спойлер» и «спойлерить» используют так же, плюс шутливое «спойлер:» в начале фразы — «спойлер: всё закончилось плохо». Носители тоже так шутят: spoiler alert. Но глагол в английском другой — to spoil, «испортить»: don't spoil it for me. А ещё spoiler — автомобильное антикрыло.
Примеры с переводом
- No spoilers please, I haven't watched the finale yet!Только без спойлеров, я ещё не смотрела финал!
- Spoiler alert: the dog survives.Спойлер: собака выживет.
- Don't spoil the ending for me!Не спойлери мне концовку!
Откуда взялось
Spoiler происходит от spoil — «портить»: спойлер портит удовольствие от сюжета. В этом смысле слово разошлось в интернет-фэндомах в конце двадцатого века, а оттуда попало в русский.
Когда уместно
Уместно где угодно, даже в новостях. В соцсетях спойлеры прячут под специальную метку или предупреждают spoiler warning. Если тебе всё-таки проспойлерили, можно возмутиться: «dude, you spoiled it!».
Синонимы и похожие слова
lore, spoiler alert, plot twist
Как запомнить
Придумай своё предложение с spoiler про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».