Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Stream (стрим) — что значит на английском сленге
stream [стрим] — прямая трансляция; прослушивание онлайн
Что значит «stream»
Stream — это «поток, ручей», а в интернете — прямая трансляция или потоковое воспроизведение. По-русски «стрим» — почти всегда эфир на Twitch или YouTube: «зайду на стрим», «стримить». В английском значений больше: livestream — прямой эфир, а stream ещё значит «слушать или смотреть онлайн»: stream the album — «послушать альбом», streams — количество прослушиваний песни. Так что fans are streaming the song — это не эфир, а прослушивания.
Примеры с переводом
- I'm going live, come watch the stream!Я в эфире, заходите на стрим!
- Go stream her new album, it's amazing.Послушайте её новый альбом, он шикарный.
- The song hit a billion streams.У песни миллиард прослушиваний.
Откуда взялось
Stream — древнее слово со значением «поток». В девяностых так стали называть потоковую передачу видео и аудио, а с ростом Twitch и YouTube в десятых — прямые эфиры. Оттуда же русское «стрим».
Когда уместно
Stream уместно в разговоре и в работе с медиа. Если тебя зовут watch my stream, значит, человек ведёт эфир. А в фанатских сообществах призыв stream the song значит «слушайте песню, чтобы поднять её в чартах».
Синонимы и похожие слова
streamer, VOD, chat, livestream
Как запомнить
Придумай своё предложение с stream про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».