Интернет и мемы · сущ. · нейтральное
Thread (тред) — что значит на английском сленге
thread [тред] — тред, цепочка постов
Что значит «thread»
Thread — это цепочка связанных постов или сообщений: несколько твитов подряд на одну тему или ветка обсуждения на форуме и в Slack. Пометка «A thread» или «1/» в начале поста значит, что продолжение ниже. Отдельно Threads — соцсеть от Meta.
Примеры с переводом
- She wrote a long thread about her job interview.Она написала длинный тред про своё собеседование.
- Let's keep this discussion in the thread.Давайте продолжим обсуждение в треде.
Откуда взялось
Буквально «нить». Использовалось ещё на форумах и в почте, в Twitter закрепилось в 2010-х.
Когда уместно
Нейтральное слово, уместно и в рабочих чатах.
Синонимы и похожие слова
tweet, discourse
Как запомнить
Придумай своё предложение с thread про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».