Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Repost (репост) — что значит на английском сленге
repost [репост] — публикация чужого поста у себя
Что значит «repost»
Repost — это публикация чужого поста у себя на странице. По-русски «репост» и «репостнуть» — привычные слова. В английском repost тоже есть, но на каждой платформе своё слово: в X раньше говорили retweet, сейчас repost, в Instagram — share to story, в TikTok — repost. А на форумах вроде Reddit repost звучит как упрёк: так называют старый мем, который уже выкладывали. По-русски это «баян».
Примеры с переводом
- Can you repost my art? It would really help.Сделаешь репост моего рисунка? Это очень поможет.
- She reposted my video to her story.Она репостнула моё видео в сторис.
- This meme is a repost, I saw it last year.Этот мем — баян, я видел его ещё в прошлом году.
Откуда взялось
Слово образовано от re- (повторно) и post (публикация). Оно встречалось на форумах ещё в нулевых, а массовым стало вместе с кнопками «поделиться» в соцсетях.
Когда уместно
Repost — разговорное слово для соцсетей, его понимают все. Попросить о репосте вежливо можно фразой would you mind sharing this? Упрёк repost в комментариях значит то же, что русское «баян».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с repost про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».