Тусовки, еда и лайфстайл · фраза · нейтральное
Trick or treat (трик ор трит) — что значит на английском сленге
trick or treat [трик ор трит] — «сладость или гадость» — фраза детей на Хэллоуин
Что значит «trick or treat»
Trick or treat — это фраза, которую дети в костюмах говорят, когда звонят в дверь на Хэллоуин: «угощай, а то напакостим». Treat — угощение, trick — шалость. Хозяева дают конфеты, и никаких шалостей на деле не бывает. Ещё это название самой традиции: to go trick-or-treating значит «ходить по домам за конфетами». В русском закрепился перевод «сладость или гадость».
Примеры с переводом
- Trick or treat! — Oh, look at your costume! Here you go.«Сладость или гадость!» — «Ой, какой костюм! Держите».
- We're taking the kids trick-or-treating at six.В шесть ведём детей собирать конфеты по домам.
- We ran out of candy, so no more trick-or-treaters, please.У нас кончились конфеты, так что больше никаких охотников за сладостями.
Откуда взялось
Обычай ходить по домам в костюмах восходит к старым европейским традициям, а сама фраза trick or treat зафиксирована в прессе Северной Америки в двадцатые годы двадцатого века. Массовой традицией в США она стала после Второй мировой войны.
Когда уместно
Это фраза детей, взрослые её используют в шутку или когда говорят о традиции. Если тебе так сказали у двери, нужно просто дать конфету и похвалить костюм.
Синонимы и похожие слова
Halloween, trunk or treat, candy corn
Как запомнить
Придумай своё предложение с trick or treat про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».