Австралийский сленг · фраза · разговорное
She'll be right (шил би райт) — что значит на английском сленге
she'll be right [шил би райт] — всё будет нормально, прорвёмся
Что значит «she'll be right»
She'll be right — это «всё будет нормально», «прорвёмся», «не парься». Выражает типично австралийский беспечный оптимизм: как-нибудь само решится. «She» здесь ни о ком конкретно — просто «ситуация».
Примеры с переводом
- Don't stress about the exam, she'll be right.Не парься из-за экзамена, всё будет нормально.
- The car's making a weird noise, but she'll be right.Машина странно шумит, но ничего, доедем.
- — Are we going to make it on time? — She'll be right.— Мы успеем? — Прорвёмся.
Когда уместно
Говорят все австралийцы и новозеландцы. Иногда с критикой: «she'll be right attitude» — беспечность, когда проблему не решают.
Синонимы и похожие слова
no worries, sorted
Как запомнить
Придумай своё предложение с she'll be right про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».