Повседневный разговорный · гл. · разговорное
Shame (шейм) — что значит на английском сленге
shame [шейм] — стыдить, публично осуждать
Что значит «shame»
Shame — это «стыд», а как глагол — «стыдить». По-русски «шеймить» значит публично осуждать и высмеивать за внешность или выбор: «бодишейминг», «шеймить за вес». В английском так же работают слова на -shaming: body shaming, mom shaming. Но в разговоре shame чаще звучит в других фразах: what a shame или that's a shame — «как жаль», shame on you — «как тебе не стыдно». Глагол «шеймить» носитель часто передаст как call out или make fun of.
Примеры с переводом
- Stop body shaming people in the comments.Хватит шеймить людей за внешность в комментариях.
- You can't come? That's a shame.Не сможешь прийти? Жаль.
- Shame on you, that was my last cookie!Как не стыдно, это было моё последнее печенье!
Откуда взялось
Shame — древнее английское слово. Сочетания вроде body shaming стали частью интернет-языка в десятых годах вместе с бодипозитивом, а в русском глагол «шеймить» появился примерно тогда же.
Когда уместно
Shame on you звучит строго, почти как упрёк родителя, поэтому в шутку его говорят с улыбкой. That's a shame — вежливое «жаль», его можно сказать и коллеге. Если тебя шеймят в комментариях, по-английски это being shamed или getting hate.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с shame про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».