Повседневный разговорный · фраза · сленг
Hit me up (хит ми ап) — что значит на английском сленге
hit me up [хит ми ап] — напиши мне, набери
Что значит «hit me up»
Hit me up — «напиши или позвони мне», когда что-то понадобится или будут планы. Ничего общего с «ударь». Говорят, прощаясь или оставляя контакты: «hit me up if you're free». В переписке сокращают до hmu. Звучит расслабленно, по-дружески.
Примеры с переводом
- Hit me up when you're in town.Напиши, когда будешь в городе.
- If you need help with the move, hit me up.Если нужна помощь с переездом, набери меня.
Откуда взялось
Выражение пришло из хип-хоп-сленга девяностых годов и распространилось через музыку и мессенджеры.
Когда уместно
Только неформально: друзья, знакомые, соцсети. В деловом письме лучше «feel free to reach out».
Синонимы и похожие слова
hmu, text me, reach out, give me a shout
Как запомнить
Придумай своё предложение с hit me up про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».