Повседневный разговорный · межд. · разговорное
Hold up (хоулд ап) — что значит на английском сленге
hold up [хоулд ап] — погоди, стоп, секунду
Что значит «hold up»
Hold up как восклицание — «погоди, стоп», когда хочешь остановить разговор, потому что услышал что-то удивительное или непонятное: «hold up, you did what?». Ещё значит «задерживать» (traffic held me up) и «грабить» (hold-up — ограбление). Звучит живее, чем wait.
Примеры с переводом
- Hold up, you're moving to Japan?Погоди, ты переезжаешь в Японию?
- Sorry I'm late, got held up at work.Прости за опоздание, задержали на работе.
Откуда взялось
Фразовый глагол старый, а междометие hold up стало особенно популярным в афроамериканском английском и хип-хопе девяностых, откуда разошлось повсюду.
Когда уместно
Неформально, среди друзей. Отлично передаёт удивление. На деловой встрече лучше «sorry, just to clarify».
Синонимы и похожие слова
wait, hang on, wait a minute
Как запомнить
Придумай своё предложение с hold up про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».