Как поздороваться на английском: приветствия для друзей, работы и переписки

Самый универсальный способ поздороваться на английском — Hi («привет, здравствуйте»): он подходит и другу, и коллеге, и продавцу. С друзьями говорят Hey, в деловой обстановке — Hello или Good morning, а в Британии часто слышно Hiya и You alright? Ниже — приветствия по уровню формальности, по времени суток, для переписки и писем, британские и американские варианты, а главное — что отвечать на каждое из них.

Hi, Hello, Hey: в чём разница

Эти три слова покрывают большую часть приветствий в жизни, но звучат по-разному.

• Hi — «привет» и «здравствуйте» одновременно. Нейтральное, дружелюбное, подходит почти везде: в магазине, на работе, в чате, на созвоне. Если сомневаешься, говори Hi.
• Hello — чуть официальнее и «полнее». Уместно с незнакомыми людьми, на ресепшене, в начале выступления, при ответе на звонок. С друзьями в живом разговоре звучит немного торжественно.
• Hey — разговорное «привет», «хай». Для друзей, однокурсников, коллег, с которыми общаешься на равных. С начальником, которого видишь впервые, лучше не начинать с Hey.

Обрати внимание: Hey! с резкой интонацией — это ещё и окрик: «Эй!» Дружеское Hey произносится мягко, с улыбкой и часто с именем: Hey, Sam!

Когда Hello звучит странно

Hello — слово правильное, но в некоторых ситуациях оно режет слух.

1. В переписке с друзьями. Hello в чате звучит сухо или даже торжественно, как «Здравствуй» от близкого человека. Лучше Hey или Hi.
2. С вопросительной интонацией. Hello? — «Алло?», «Ау, ты здесь?», а с раздражением — «Ты вообще слушаешь?» Это не приветствие, а способ привлечь внимание.
3. При встрече с компанией друзей. Громкое Hello! звучит как начало официальной речи. Естественнее Hey guys! или Hi everyone!
4. Каждый раз при встрече в течение дня. Если с коллегой уже поздоровались утром, при следующей встрече в коридоре хватит улыбки или Hey again!

Зато Hello отлично работает при ответе на звонок, с незнакомыми людьми и в начале выступления.

Разговорные приветствия для своих

What's up? и How's it going? в роли приветствия — не вопросы, на которые ждут подробного ответа. Подробнее о первом — в словаре: what's up.

Британия, США, Австралия

Некоторые приветствия выдают, откуда человек, и сбивают с толку тех, кто учил английский по учебнику.

Британия.

• Hiya — тёплое «привет», часто его говорят друзьям, коллегам, кассиры покупателям.
• Alright? или You alright? — не «у тебя всё в порядке?», а просто «привет». Когда это слышишь в первый раз, легко решить, что выглядишь плохо. Нормальный ответ — Yeah, good, you? или то же Alright? Подробнее — в разборе you alright.
• Morning! — короткое «доброе утро», очень частое на работе.

США.

• What's up? / What's going on? — «как оно?», «что нового?».
• Hey, how's it going? — пожалуй, самое частое приветствие между знакомыми.
• Howdy — ассоциируется с югом США и ковбоями; в остальных местах звучит шутливо.

Австралия. G'day и How ya going? — «привет» и «как жизнь?». На них отвечают Good, thanks, you?

Копировать региональные приветствия не обязательно. Hi и Hey, how's it going? понятны везде, а Hiya и Alright? полезно хотя бы узнавать, чтобы не растеряться.

Нейтральные и деловые приветствия

По времени суток

Главная ловушка: Good night — это не приветствие, а прощание: «спокойной ночи», «доброй ночи» перед уходом или сном. Если приходишь вечером в ресторан, говори Good evening, а Good night оставь на момент, когда будешь уходить.

Ещё одна ловушка — Good day. В современном британском и американском английском оно звучит старомодно или даже холодно, как «честь имею». Исключение — австралийское G'day, которое и правда значит «привет».

На работе и при знакомстве

На работе по-английски обычно здороваются проще, чем по-русски. «Здравствуйте, Иван Петрович» чаще всего превращается в Hi, Ivan или Good morning, Ivan. Но на собеседовании, на первой встрече с клиентом или на конференции нужны варианты повежливее.

• Hello, nice to meet you. — «Здравствуйте, приятно познакомиться». Первая встреча.
• Good morning, everyone. — «Доброе утро всем». Начало встречи или выступления.
• Pleased to meet you. — «Очень приятно», «приятно познакомиться». Формальнее, чем Nice to meet you.
• It's a pleasure to meet you. — «Очень приятно с вами познакомиться». Самый вежливый из обычных вариантов.
• Nice to see you again. — «Приятно снова вас видеть». Если вы уже знакомы.
• How do you do? — очень формальное, старомодное приветствие при знакомстве. Сегодня встречается редко, и отвечают на него тем же How do you do?, а не рассказом о делах.

Важное различие: Nice to meet you — только при первой встрече. Если человек уже знаком, говори Nice to see you или Good to see you again. Сказать коллеге на второй неделе работы Nice to meet you — значит дать понять, что знакомство вылетело из головы.

Для созвонов есть отдельный набор фраз вроде Hi everyone, can you hear me OK? — он собран в статье фразы для созвонов на английском.

Приветствие в переписке и письмах

Мессенджеры

В чатах английские приветствия короче, чем в устной речи:

• Hey! / Hi! — стандарт.
• Hey, how's it going? — если хочется начать разговор, а не сразу перейти к делу.
• Hey you! — тепло, близкому другу.
• Morning! — в рабочем чате утром.
• Hi all / Hi everyone — в общем чате или группе.

Короткие формы вроде sup (what's up) и wyd (what are you doing?) и другие сокращения разобраны в статье сокращения в английской переписке.

Деловое письмо

В американском английском после Mr, Ms, Dr ставят точку (Mr. Smith), в британском чаще обходятся без неё. После приветствия следующую строку обычно начинают с короткой фразы: Hope you're well или Hope you're doing well — «Надеюсь, у вас всё хорошо». Формула I hope this email finds you well тоже распространена, но многим кажется шаблонной. Hey в первом деловом письме незнакомому человеку лучше не использовать.

Как ответить на приветствие

Ответ почти всегда зеркалит приветствие: на Hi — Hi, на Hey — Hey. Сложности начинаются, когда приветствие похоже на вопрос.

На What's up? не отвечают I'm fine: это вопрос «что происходит?», а не «как ты?». Подходит Not much, Nothing much или короткая новость. Подробно о том, как отвечать на How are you? и его родственников, — в отдельной статье, которая выйдет следом.

Диалоги с приветствиями

Встреча с другом

— Hey, Lena! Long time no see! — Привет, Лена! Сто лет не виделись!

— Oh my god, hi! I know, it's been ages. How's it going? — Ничего себе, привет! И правда, целую вечность. Как жизнь?

— Pretty good, actually. What's up with you? — Вообще-то неплохо. А у тебя что нового?

— Not much, just busy with work. — Да ничего особенного, работы много.

В офисе в Лондоне

— Morning, Alex! You alright? — Доброе, Алекс! Как ты?

— Yeah, good, thanks. You? — Да, нормально, спасибо. А ты?

— Not bad. Coffee? — Неплохо. Кофе?

Первая деловая встреча

— Good afternoon. I'm Daria from the design team. — Добрый день. Я Дарья из команды дизайна.

— Hello, Daria. It's a pleasure to meet you. I'm Mark. — Здравствуйте, Дарья. Очень приятно познакомиться. Я Марк.

— Nice to meet you too. — Мне тоже очень приятно.

Типичные ошибки русскоговорящих

• Good night вместо Good evening. Вечером при встрече — Good evening. Good night — только при расставании.
• Nice to meet you при повторной встрече. Уже знакомым людям говорят Nice to see you.
• Ответ I'm fine на What's up. Правильно Not much, you?
• Официальный тон везде. Hello, how do you do? соседу по общежитию звучит как цитата из учебника. С ровесниками хватит Hey или Hi.
• Затяжное молчание после приветствия. По-английски принято сразу добавить короткий вопрос: How's it going?, How was your weekend? Это продолжение приветствия, а не начало серьёзного разговора — о нём подробнее в статье про small talk на английском.

Самопроверка

Какое приветствие подходит?

1. Вечер, ты заходишь в отель и обращаешься к администратору.
2. Пишешь другу в мессенджер.
3. Коллега из Манчестера говорит тебе Alright?
4. Первое письмо незнакомому рекрутеру, имя известно — Sarah Lee.

Ответы: 1 — Good evening; 2 — Hey! или Hi!; 3 — Yeah, good, you?; 4 — Dear Ms Lee или Hello Sarah.

Как довести приветствия до автоматизма

Приветствия — самые короткие фразы в языке, но именно на них чаще всего «зависают»: пока вспоминаешь, что сказать на Alright?, момент уже прошёл. Помогает только повторение в живом разговоре, когда реагировать надо сразу.

В Yapp каждый созвон начинается так же, как в жизни: двое или трое людей близкого уровня здороваются, обмениваются парой фраз и переходят к теме. Для разминки подойдёт тема Small talk — вопросы и перевод там собраны заранее. А если неясно, с какого уровня начинать, пройди тест уровня английского.

Частые вопросы

Как сказать «привет» по-английски разговорно?

Самые частые варианты — Hey и Hi. С друзьями также говорят Hey, how's it going?, What's up?, а в Британии — Hiya и Alright?

Чем отличаются Hi и Hello?

Hi — нейтральное и дружелюбное, подходит почти везде. Hello немного официальнее: его говорят незнакомым, при ответе на звонок и в начале выступления.

Можно ли говорить Good night при встрече?

Нет. Good night — это прощание, «спокойной ночи». Вечером при встрече говорят Good evening или просто Hi.

Как поздороваться в деловом письме на английском?

Формально — Dear Ms Brown или Dear Mr Smith, если имя неизвестно — Dear Hiring Manager. В обычной рабочей переписке — Hi Anna или Hello Anna.

Что ответить на You alright?

Это британское «привет», а не вопрос о здоровье. Ответь Yeah, good, you? или просто Alright? в ответ.