Сокращения в английской переписке: lol, idk, tbh, brb и ещё 60
Сокращения в английской переписке — это буквенные аббревиатуры вроде lol (laughing out loud — «смешно»), idk (I don't know — «не знаю»), tbh (to be honest — «честно говоря») и brb (be right back — «сейчас вернусь»). Их пишут в мессенджерах, комментариях и рабочих чатах, чтобы экономить время и задавать тон. Ниже — 64 сокращения по темам с расшифровкой и пометкой, где их можно использовать, а где они звучат грубо или непрофессионально.
Как устроены сокращения в чате
Прежде чем учить списки, пойми три правила — без них даже правильное сокращение может прозвучать не так.
Регистр. В дружеской переписке сокращения пишут строчными: idk, tbh, lol. Заглавные — LOL, OMG — сейчас выглядят либо как сильная эмоция, либо как привычка старшего поколения. Целое сообщение капсом воспринимается как крик. В рабочих письмах наоборот: FYI, ASAP, EOD пишут заглавными.
Тон важнее смысла. Многие сокращения давно потеряли буквальное значение. Lol в конце фразы — это не смех, а смягчение: I forgot again lol — «я опять забыл, ну бывает». Без lol та же фраза звучит серьёзнее.
Точка может звучать холодно. В коротких сообщениях англоязычные собеседники часто не ставят точку в конце. Ok. с точкой может читаться как недовольство, k — как раздражение, а okay! или sounds good — дружелюбно.
Реакции, смех и эмоции
| Сокращение | Расшифровка | Перевод и пример |
|---|---|---|
| lol | laughing out loud | «смешно» или смягчение: That's so me lol — «Это прям я» |
| lmao | laughing my ass off | «ржу» — сильнее lol, слово грубоватое |
| rofl | rolling on the floor laughing | «катаюсь по полу» — звучит устаревше |
| omg | oh my God | «боже мой»: omg you're here! — «Ого, ты здесь!» |
| ikr | I know, right? | «вот-вот, согласен»: ikr, that ending was wild |
| smh | shaking my head | «качаю головой» — разочарование |
| jk | just kidding | «шучу»: You're fired jk — «Ты уволен, шучу» |
| istg | I swear to God | «клянусь»: istg I'll leave early today |
| wtf | what the f— | «какого чёрта» — грубо |
| tmi | too much information | «слишком много подробностей» |
Lmao, wtf и вообще все сокращения, где F означает f-word, содержат ругательство, даже если оно спрятано в буквах. С друзьями — нормально, с коллегами и малознакомыми людьми — нет.
Мнение, честность и сомнения
Эта группа — самая полезная: она помогает звучать мягче и естественнее, когда ты высказываешь мнение.
| Сокращение | Расшифровка | Перевод и пример |
|---|---|---|
| tbh | to be honest | «честно говоря»: tbh I didn't like it |
| ngl | not gonna lie | «не буду врать»: ngl that was impressive |
| imo | in my opinion | «по-моему»: imo the book is better |
| imho | in my humble opinion | «по моему скромному мнению» — часто с иронией |
| idk | I don't know | «не знаю»: idk what to wear |
| idc | I don't care | «мне всё равно» — может звучать резко |
| fr | for real | «серьёзно, реально»: I'm tired fr |
| tbf | to be fair | «справедливости ради»: tbf he did apologize |
| iirc | if I remember correctly | «если я правильно помню» |
| afaik | as far as I know | «насколько я знаю» |
| fwiw | for what it's worth | «если это чем-то поможет»: fwiw I think you did great |
| idts | I don't think so | «вряд ли» |
Разница между tbh и ngl тонкая: tbh чаще вводит честное мнение, иногда неприятное, а ngl — признание, в котором человек немного удивлён сам: ngl I cried. Fr подробнее разобран вместе с похожими словами в статье no cap, bet, based: что значат.
Где ты и что делаешь
| Сокращение | Расшифровка | Перевод и пример |
|---|---|---|
| brb | be right back | «сейчас вернусь» |
| gtg / g2g | got to go | «мне пора» |
| omw | on my way | «уже еду, иду» |
| afk | away from keyboard | «отошёл от компьютера» — из игр |
| ttyl | talk to you later | «поговорим позже» |
| wyd | what (are) you doing? | «что делаешь?» |
| hbu / wbu | how / what about you? | «а ты?»: I'm good, hbu? |
| rn | right now | «прямо сейчас»: I'm busy rn |
| atm | at the moment | «в данный момент» |
| lmk | let me know | «дай знать»: lmk if you're coming |
| hmu | hit me up | «напиши мне, звони» |
| irl | in real life | «в реальной жизни» |
Будь осторожен с wyd поздно вечером: от малознакомого человека это сообщение часто читается как флирт, а не как вопрос о делах.
Дружба, вежливость и отношения
| Сокращение | Расшифровка | Перевод и пример |
|---|---|---|
| ty | thank you | «спасибо» |
| tysm | thank you so much | «огромное спасибо» |
| thx | thanks | «спс» |
| np | no problem | «не за что» |
| yw | you're welcome | «пожалуйста» |
| pls / plz | please | «пожалуйста» (просьба) |
| ofc | of course | «конечно» |
| nvm | never mind | «забей, неважно» |
| bc / cuz | because | «потому что» |
| ily | I love you | «люблю тебя» — друзьям тоже пишут |
| bff | best friends forever | «лучшие друзья» — звучит по-школьному |
| dm | direct message | «личное сообщение»: dm me — «напиши в личку» |
| fomo | fear of missing out | «страх пропустить что-то интересное» |
| u / ur | you / your, you're | «ты / твой» — только в неформальном чате |
Ily между друзьями — нормальная тёплая фраза, не признание в любви. А вот u и ur лучше не писать никому, кроме близких: даже в неформальном рабочем чате это выглядит небрежно.
Сокращения для работы и учёбы
Эти сокращения нормальны в деловой переписке. Многие из них ты встретишь в первый же день на удалённой работе — пригодится, если готовишься к теме удалённой работы.
| Сокращение | Расшифровка | Перевод |
|---|---|---|
| FYI | for your information | «для информации» |
| ASAP | as soon as possible | «как можно скорее» |
| EOD | end of day | «до конца рабочего дня» |
| EOW | end of week | «до конца недели» |
| ETA | estimated time of arrival | «когда будет готово / приедешь» |
| OOO | out of office | «не на работе» |
| WFH | working from home | «работаю из дома» |
| PTO | paid time off | «оплачиваемый отпуск» |
| TBD | to be determined | «будет определено позже» |
| TBC | to be confirmed | «ещё уточняется» |
| BTW | by the way | «кстати» |
| TL;DR | too long; didn't read | «если коротко» |
| TIA | thanks in advance | «заранее спасибо» |
| WIP | work in progress | «в работе, черновик» |
| ICYMI | in case you missed it | «если вдруг пропустил» |
| LGTM | looks good to me | «по-моему, всё хорошо» — у разработчиков |
Что можно писать в рабочем чате, а что нет
Главная ошибка русскоговорящих — перенести в рабочий Slack привычки из личной переписки или, наоборот, писать коллегам слишком сухо. Ориентируйся на таблицу:
| Сокращение | В рабочем чате | Комментарий |
|---|---|---|
| FYI, BTW, EOD, OOO | можно | стандарт деловой переписки |
| ASAP | осторожно | звучит как давление; лучше конкретный срок: by 3 pm, if possible |
| thx, np | можно с коллегами | клиенту и руководителю лучше thanks, no problem |
| lol | осторожно | в командном чате — да, клиенту — нет |
| idk | лучше заменить | вежливее I'm not sure, let me check |
| tbh, imo | можно | в неформальном обсуждении звучат нормально |
| brb, omw | можно | в чате команды это обычное дело |
| k | нет | звучит холодно, лучше sounds good или got it |
| lmao, wtf, smh | нет | грубо или пассивно-агрессивно |
| u, ur, plz | нет | выглядит небрежно |
Ещё два нюанса. FYI одним словом в ответ на чужую ошибку может звучать как упрёк — добавь пару нейтральных слов: Just FYI, the deadline moved to Friday. А ASAP от младшего сотрудника старшему лучше вообще заменить: Could you take a look when you get a chance?
Какие сокращения говорят вслух
Часть сокращений живёт только в переписке, а часть перешла в устную речь. Это полезно знать, чтобы не растеряться в разговоре:
- Говорят как слово: lol (рифмуется с «doll» или по буквам), ASAP («эйсап» или по буквам), FOMO («фоумоу»), YOLO.
- Говорят по буквам: OMG, FYI, ETA, TBH, IRL, DM. Например: I'll DM you — «Напишу тебе в личку».
- Почти не говорят: brb, ttyl, idk, hbu. Вслух скажут полностью: I don't know, how about you?
Произносить idk по буквам в живом разговоре — примерно как сказать по-русски «хз» вслух на встрече: поймут, но прозвучит странно.
Если хочешь глубже разобраться в молодёжном сленге, от которого многие сокращения неотделимы, начни со статьи сленг зумеров на английском.
Как перестать переводить сокращения в голове
Сокращения быстро становятся автоматическими, если ты используешь их сам: переписываешься с кем-то на английском, пишешь комментарии, отвечаешь в чатах. А вот полные фразы за ними — to be honest, let me know, as far as I know — стоит тренировать в устной речи: в разговоре они помогают выиграть секунду на обдумывание и звучат естественно.
Такие фразы запоминаются, когда произносишь их вслух с живым собеседником. В Yapp можно 30 минут поговорить по видео с человеком близкого уровня на заранее известную тему — удобная возможность сказать to be fair или as far as I know не в чате, а голосом.
Частые вопросы
Что значит lol в переписке?
Lol — это laughing out loud, «смеюсь вслух». Сейчас его чаще используют не для смеха, а чтобы смягчить сообщение и показать, что ты не злишься и не говоришь всерьёз.
Чем отличаются tbh и ngl?
Оба значат «честно говоря». Tbh обычно вводит прямое мнение, а ngl — признание, которое самого пишущего немного удивляет: ngl I actually liked it.
Можно ли писать ASAP начальнику?
Лучше не стоит: ASAP звучит как требование. Вежливее назвать срок или написать when you get a chance.
Почему короткий ответ «k» считается грубым?
Одна буква в ответ на длинное сообщение выглядит как нежелание продолжать разговор или раздражение. Нейтральные варианты — okay, sounds good, got it.