Сокращения в переписке · сокр. · разговорное
OMG (омг) — расшифровка и перевод
OMG [омг] — боже мой, офигеть
Что значит OMG
OMG — это сокращение от oh my God, «боже мой». Выражает удивление, восторг, шок или раздражение — как «офигеть» или «ничего себе». Вслух его тоже говорят: «оу-эм-джи».
Примеры с переводом
- OMG you're here!Боже, ты здесь!
- omg I just saw the priceОфигеть, я только что увидел цену.
- omg stop, that's so cuteОй, хватит, это так мило.
Откуда взялось
Самое раннее известное употребление — в письме лорда Фишера Уинстону Черчиллю в 1917 году. Массово распространилось в интернете и SMS, в 2011 году добавлено в Оксфордский словарь английского языка.
Когда уместно
Подходит почти для любой неформальной переписки. Некоторым верующим людям может не нравиться упоминание Бога всуе — тогда пишут OMG, но читают как oh my gosh.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с OMG про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».