Тусовки, еда и лайфстайл · сущ. · нейтральное
Jack-o'-lantern (джек-о-лантерн) — что значит на английском сленге
jack-o'-lantern [джек-о-лантерн] — тыква-фонарь с вырезанным лицом
Что значит «jack-o'-lantern»
Jack-o'-lantern — это фонарь из тыквы, в которой вырезано лицо, а внутри горит свеча. Главный символ Хэллоуина: тыквы ставят на крыльце и в окнах. Вырезать тыкву по-английски — to carve a pumpkin, и многие семьи делают это вместе как отдельный ритуал. По-русски чаще говорят просто «тыква на Хэллоуин» или «Светильник Джека».
Примеры с переводом
- We carved three jack-o'-lanterns for the porch.Мы вырезали три тыквы-фонаря для крыльца.
- Your jack-o'-lantern looks more cute than scary.Твоя тыква больше милая, чем страшная.
- Don't forget to light the jack-o'-lantern before the kids come.Не забудь зажечь тыкву, пока не пришли дети.
Откуда взялось
Название связано с ирландской легендой о Скупом Джеке, который обхитрил дьявола и был обречён скитаться во тьме с угольком внутри вырезанной репы. В Ирландии и Шотландии фонари вырезали из репы и брюквы, а в Америке их заменили тыквы.
Когда уместно
Нейтральное слово, уместно везде. В разговоре его часто сокращают до pumpkin: «Let's carve pumpkins this weekend».
Синонимы и похожие слова
Halloween, pumpkin patch, spooky season
Как запомнить
Придумай своё предложение с jack-o'-lantern про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».